傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

2024年3月22日快樂踏青隊抵達仙台機場。10天時間在晚冬東北舉行快樂踏青活動。團長Michael率領24位會員開始東北的新旅遊。

貴賓都到機場大廳時候，巴士已經到機場了。司機先生一看害怕卻心情非常好的中村先生。導遊是水谷 浩，我就任一般社團 中文導遊協會會長後第一次業務。第一天在仙台中心部住宿，貴賓先酒店旁邊優衣庫買衣服，然後吃牛舌烤牛肉。

我大學畢業後參加機械大廠家仙台支店銷售業務了。走路仙台裡面想起來約40多年前的事情。這時候沒有牛舌料理。也有竹葉型魚糕。

23日上午我們去松島遊覽了。松島構成內彎島嶼和外海島嶼。40年前也遊覽過，卻船小遊覽灣內而已。現在所有遊覽船裝有大馬力發動機，速度也快可以到外島去看看。

瑞嚴寺歷史悠久。原來京都比叡山幹部來到東北普教。東北三大台密是瑞嚴寺，立石寺，中尊寺。參觀有歷史寺廟周圍可以看到信徒自己修煉的痕跡。

離松島開車一個半小時，我們抵達氣仙沼。我也經過四十年的非常懷念的城市。為了2011年東日本大地震的海嘯，以前的氣仙沼消滅起來。舊向洋高中的東日本大地震傳承館可以知道海嘯威力和當地居民在現地如何面臨定期襲擊的災害。

晚上我們集合在餐廳吃餐。享受日本東北懷石料理。穿浴衣十分感到日本旅館氣氛。

24日在氣仙沼大橋我再次認識當地海洋線那麼漂亮。從海洋來的豐富海產。我們逐漸地知道當地特色。

然後我們遷移到奇蹟一顆松地震遺跡。2011年3月11日東日本大地震和18.5米的海嘯襲擊當地。當地海濱的6000顆松林都消滅了。留下一顆而已。因為一顆松在招待所正在後面，奇蹟留下一顆而已。

然後我們移動到碁石海岸。這座沈下海岸代表三陸海岸風景。聯我也好久沒見會看到真實海岸美。要值得一看。

三陸鐵道是鄉下一個民間鐵路。原來客數少，加上在東日本大地震破壞影響很大。這個復活故事成為日本廣播電視台的新項目X話題了。項目X（Project X）是日本代表的受到歡迎的電視節目。

在釜石從大觀音看到三陸海岸，在當地超市選擇今晚喝的日本清酒。我推薦冰箱裡面的生酒。我介紹生酒意思後，貴賓們決定買生酒。今晚貴賓認識冰箱裡面的酒的真的味道。

今晚住宿是花卷溫泉♨️。有的貴賓問我花卷最有名是什麼？我指出電視播送的美國棒球大谷翔平。他出身在花卷？大家吃驚起來。多虧生酒今晚宴會非常熱鬧。聯旅館服務員也感覺開心。說沒有看到那麼開心的台灣團。Michael團長也特別高興。生酒效果那麼大。

25日經過5年的中尊寺。80歲的當地志願者導遊肯寧地介紹松尾芭蕉俳句。這意思很難同時翻譯。提前應該準備的事情。夏草や　強者どもが　夢の跡。日文俳句很簡單。翻譯中文詩複雜。 看到一大下草地 中世猛士打戰過 留跡奪取天下夢。

中午貴賓吃掉碗子蕎麥麵。一碗一碗蕎麥麵不斷被提供。相似四川成都的擔擔麵。不知不覺地吃掉十幾碗蕎麥麵了。來到岩手盛岡，體驗吃掉碗子蕎麥麵。

到了旁晚時間。穿過小雪璧，我們到青森縣十和田湖邊的溫泉♨️旅館。首先我們開始十和田湖邊散步遊。雖然當地還是冬天氣氛，吸了新鮮空氣過了舒服時間。

26日上午這就是快樂踏青隊的主要目的。奧入瀨溪散步遊。雖然大部分散步路關閉雪冰，快樂踏白隊開始散步。經過三個小時十公里走光了。台灣絕對看不到關閉冰雪奧入瀨溪風景。

下午到青森市的睡魔廟會會館吃餐。看睡魔廟會展覽館。觸摸當地傳統文化之一。

然後遷移到三內丸山遺跡。有的團員告訴我"這遺跡跟台灣少數民族遺跡很相。當然的，我來說古代日本的繩文人，阿伊努族，台灣高山族，美國印第安都是同樣系統的民族。過去他們控制世界了。

開車一個小時我們到弘前。4月底在弘前櫻花🌸滿開了。可是一個月前都是枯木。

可是梅花可以看到了。我們看過弘前城了。在城前當地脆餅店進行烤脆餅。當然貴賓們買不少了。

27日上午乘坐專門車兩個小時到秋田縣角館。在武士住宅街上可以看到非常傳統的建造物。

就是我們午餐餐廳。就是美術館餐廳。每次到角館來感覺當地常時提供東北美食。享受美食後我們在武士街散散步。在當地買酒店買生酒了。

再次乘坐巴士大概兩個小時到男鹿半島的海岸景點歌吉拉岩。我們可以看到電影有名的的歌吉拉。拍照後我們到男鹿溫泉♨️了。今天也確認在角館買的酒的味道。

28日早上到男鹿半島生鬼博物館去看生鬼表演，然後展覽台去看男鹿半島和秋田縣海岸部風景。

再次乘坐巴士到橫手了。在橫手我們吃掉稻庭烏龍麵。在日本也有很多種類烏龍麵。稻庭烏龍麵位於在最北邊的烏龍麵。味道清淡，喝酒後最好吃。

吃餐後我們到零下10度凍箱裡面去做雪洞體驗。雪洞是當地冬天常製作的簡單房屋。裡面可以吃餐和聊天。在冬天當地降溫那麼厲害。

在乘坐巴士快兩個小時我們到山形縣天童市。到了溫泉以後我們到附近天童公園散步遊。

梅花滿開之中我們享受晚冬的東北。然後在旅館晚餐團長買了兩瓶大清酒。又喝酒又唱歌又跳舞愉快時間光陰似箭。這一天也泡溫泉。

29日早上去天童象棋博物館，當地是日本象棋的棋子的最大生產地。然後我們訪問到東北三大密宗寺廟之中山寺（立石寺）爬山樓梯了。

然後我們到米澤去。在米澤先訪問東光酒廠參觀。參觀工廠後設定喝酒時間。工廠生酒味道很好。大釀造酒也是非常清淡。喝多杯不會導遊業務。繼續忍耐時間。

米澤最有名的人是上杉鷹山。是當地諸侯之一。江戶幕府時代（相當於中國清初中期）上杉原來不是德川派，所以叫外樣大名（諸侯），幕府不優待。藩領土小武士多的情況下，上杉鷹山開發新產業和商品，開墾新農地，武士身分做農民的制度。是聯現在的老闆也會參考經營思想。介紹一下上杉鷹山名言。有志者事竟成，所有事要竟成，不竟成就不努力。

再次乘坐巴士到福島縣郡山了。東北土地那麼大。擔心患經濟席綜合症。今天當地居酒屋吃餐。然後大連鎖電器店購物。今晚郡山住宿了。

30日乘坐巴士兩個小時，我們離開東北地區進入關東地區。到了水戶了。那麼奇怪溫度不同，在偕樂園所有梅花都散了。櫻花🌸開了。不知不覺地季節遷移到過去了。

午餐吃安康魚火鍋後，到購物中心去。晚餐享受鰻魚店吃餐後一些人再次最後買東西。過了開心時間。我帶領夫人們到溫泉♨️去泡湯了。跟司機中村先生告別。

31日最後時間到了。我們乘坐酒店巴士到成田機場去。開心的10天時間結束了。快樂踏青隊帶著難忘開心回憶離開日本了。下一次一定見面。