傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

台鋼燦星國際旅行社股份公司安排虎虎生風京阪神奈五日遊，决定這次旅游以後關於氣象我特別擔心了。今年全球暖化影響到10月中旬依然繼續夏天溫度。在纖維公司朋友說一般已來銷售冬天衣服季節，今年誰也不買冬天衣服。可是迎接11月份溫度急速降下起來。客戶來三天前好容易到達最低溫度八度（紅葉開始的溫度）。

2023年11月15日下午台灣客戶抵達關西機場。Carol率領的八位四家貴賓開始日本關西地區享受晚秋旅游。迎接人員是水谷 浩導游。乘坐專門車第一訪問的是臨空廣場購物中心。11月3日在旅展燦星副總告訴我"紅葉情況如何？"。我立即回答"我想趕得上"。實際上好容易趕得上開始了。

兩個小時購物以後乘坐專門車一直到京都。住宿京都的酒店。疫情以後京都酒店條件大幅改善，到處有瀟灑的酒店。我們今晚的一座瀟灑酒店住宿登記後到伊勢丹百貨店拉麵小路去吃餐。享受跟台灣不同的味道。然後我介紹京都站八條口靠近的永旺超市。又大規模又交通方便又經濟。

進入秋天以後我已報告了溫度維持夏天同樣。可是近兩周溫度急降起來，13日開始冬天的溫度。聯當地日本人也不容易習慣溫度。都綠色的楓葉開始慢慢紅起來。在山地海拔高地方幾乎紅起來了。平野部可以看到紅葉情況。

第二天早點出發在小電車嵐山站靠近的小路邊開始京都郊外散步游。在附近幾乎沒看到觀光旅客，邊走邊吸新鮮空氣邊拍照。靠近竹林小路旅客越來越多。這地還是密集旅客地帶之一。拍照以後乘坐嵐山小電車，過了二十五分鐘的愉快時間。

然後遷移到金閣寺。享受六百年前的日明大外貿時代的豪華別墅痕跡。午餐聼客戶意見我建議幾乎沒有外國人的日本餐廳。享受當地京都菜。下午到京都東山地區去，這座也是客戶最集中的景點。

嘗當地人愛吃的午餐味道。下午到京都東山去，參觀清水寺和附近，祇園地區散散步。體驗密集旅游不少散步游。晚餐京都烤牛肉等待客戶了。晚上這一天也到永旺超市購物游。

第三天最初訪問地是伏見稻荷大社。穿過多重紅色鳥居裏面，一瞬陷入進入異世界的感覺。出去鳥居群進入露天商店群。邊散步邊買當地點心，這是當地而已的享受方法。

接下來訪問京都御所。好像從西門町到國父紀念館移動似的感覺。人山人海的地方到控制嚴肅空氣的中世景色。旅游客數量不多，十分知道日本皇宮的氣氛。上午走路不少步數，午餐的涮牛肉感覺更好吃了。

下午乘坐專門車到神戶去了。在酒店放行李後到異人舘街去散散步。這裏發生新的問題。我們的上空出現綫狀降水帶雲。長度六十公里寬度十公里，有的部分切斷。一座異人舘參觀時會看到下雨。雨傘到酒店裏面。怎麽辦？我邊看雨雲現況和邊查移動電話上雨雲應用程序的雨雲動向。"雨雲切斷了我們走吧。" 到牛排餐廳爲止客戶沒有淋洗，散步和專門車裏面會休息了。

第四天我們乘坐專門車從神戶直接到奈良去。從停車場走路古都氣氛的小路到東大寺裏面。到了大佛殿，參拜了約一千三百年前的青銅大佛。邊感覺悠久的奈良歷史，邊看可愛的梅花鹿，邊新鮮空氣下的奈良公園散步了。

然後我們參觀大阪城。邊看雄壯的墻壁結構，邊散步邊吃當地蛋糕。雨後碰到很好景色。照片看一下。

臺北有士林夜市，寧夏夜市等自古以來的夜市文化。日本有沒有夜市呢？有但是不多。就有福岡市天神和長濱地區。但是在大版也有白市，就是黑門市場。過去黑門市場是高級餐廳買材料的批發市場。市場之内留下幾座批發商。可是大部分成爲夜市化。因爲晚上關門，這是叫白市。我說黑門白市。一到黑門白市嘗壽司，烤牛肉，水果等等享受一下。

然後部分客戶到專門店買專門工具。專門店服務員說"最近台灣客戶特意來買不少工具"。我想起來高爾夫球和釣具也台灣人受到歡迎的。晚餐也是高級烤牛店。我率領客戶到大阪南區紅燈街穿過散步了。回路時候告訴超市位置，客戶享受最後晚上。

第五天開心五天游光陰似箭。也許留下難忘的回憶。我希望能夠再次來日本過開心時間。大家祝您們一路平安。