傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

從世界遺產飛彈白川鄉以公交車乘坐三十分鐘，就到另一座合掌村。叫五個山。五個山屬於富山縣，白川鄉屬於岐阜縣。白川鄉于1976年被指定重要歷史建造物保存地區（1975年開始重要歷史建造物群保存地區制度)，1995年被指定世界遺產了。五個山于1994年被指定重要歷史建造物保存地區,1995年被指定世界遺產了。相當於不同的姐妹合掌村。

白川鄉合掌村數量擁有約六十多。五個山合掌村數量擁有四十多。在白川鄉大部分合掌建造物集中荻町地區，但是五個山在菅沼地區擁有一半，相倉地區擁有一半。兩鎮距離公交車十五分鐘。附近也有岩瀨家和村上家等除了世界遺產和重要歷史建造物群保存地區的重要文化財。

一般來説到當地交通租車還是包車最方便。從白川鄉交通有公交車數量不多。菅沼和相倉也有公交車，可是數量也不多。非常不方便。自駕車和包車的話，所有問題都可以解決。

在菅沼和相倉地區餐廳方面沒有問題。會享受當地特色的味道。假如帶旅游拉箱的話，公開的合掌村建造物保管一下。有的話可以保管。這次在鹽硝舘保管我們行李。跟白川鄉不同，村鎮裏面有上坡路下坡路。

白川鄉和五個山歷史追溯唐代到南宋時代。在日本相當於源平打戰時代。平氏一族打敗戰爭後逃跑到白川鄉和五個山。在這裏居住到現在爲止。可是以前白川鄉和五個山擁有超過三百座合掌村建造物了。現在減少不少。爲什麽在這裏而已留下合掌村呢？這個歷史是什麽？

我查過白川鄉和五個山地域的以前的產業。主要的產業是農業和林業，養蠶。可是有生產另外一種的戰略物質，就是煙硝。在當地山脈有硝石礦脈。加上會采取艾蒿，痲和蒴果的植物。從這種材料會製作起來火藥。戰國時代以後槍成爲打戰的主力兵器。用槍時候必須要子彈鉛和火藥。所以當地是秘密兵器工廠地帶了。

合掌村建造物是當地象徵的硬件。那麽軟件是什麽。就是結之心。結之心是嚴格規定下村鎮民衆一致做的活動的。換之說村鎮裏面舉行軍隊規定下似的控制和做活動。外地人不知道當地生產的產物，内容就臨戰體制在這裏。所以明治維新以後文明發達，民衆感覺那麽遲到合掌村非現代化生活，很多村鎮民衆逐漸地逃跑起來，結果放棄和破壞不少合掌村建造物。

加上在江戶時代（相當於清朝初中期）五個山是加賀藩控制，白川鄉是天領（江戶幕府控制下）。加賀藩原來武裝諸侯真田同樣，日本赤壁打戰的関個原打戰之前家族把豐臣側和德川側分開起來，幸存留下自己諸侯家系。德川常常矚目前田的動向監視起來。所以白川鄉和五個山加賀藩和幕府都成爲戰略上不可缺少的土地。所以我們會瞭解合掌村到現在爲止爲什麽繼續存在原因。這種分析罕見看到。大家好好矚目一下。

過去在合掌村村鎮民衆應該做集團地規定下被控制的生活。這也是沒有個性和貢獻集團的人民公社似的生活樣式。這不是爲了從大雪等氣象保衛自己，而是爲了保衛江戶幕府和加賀藩的封建制度而維持强制生活起來。對民衆太辛苦的情況。我想以結之心而全村維修茅草屋頂和收穫稻草等農業工作精神也許連接日本高度經濟發達時候的會社主義（公司職員以免費加班而貢獻公司全體利益的體質）。這不是社會主義而是會社主義。

所以看到山中的白川鄉和五個山的合掌村建造物時候，也想起來東京丸之内的高層大廈群。以前晚上九點十點以前所有的房間都電燈了。這個建造美才是文明美麗象徵。一般來説結之心很美。人們以集團完成業務時候，從外面來看美麗。可是裏面的人心情如何？我想過去的合掌村重叠起來現代的丸之内現代高層樓。

交通方法是幾條。高速公路長途巴士出發從高山，白川鄉，金澤站和富山站。靠近的富山地方鐵道站城端站有公交車。還是包車和的士。最好的是租車方便。