傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

4月14日在滋賀縣近江八幡的日牟禮八幡宮開幕雄壯的火柴廟會。八幡祭另外個名字是松明祭（松明奉火）。松明的意思是火柴。我想利用火柴對八幡神當地民衆祭奠和表示當地居民一起的團結力量。

這種團結力稱叫"結心"。日文翻譯表示"結いの心。意思是自古以來在農村社會要做大事時候，插秧，修茅草屋頂和廟會等要很多人力的話，村鎮全員團結起來舉行一個做事。

4月14日下午我到近江八幡去。先到La Collina，當地滋賀展開很多店鋪的蛋糕連鎖店的旗艦店。公司名字是種屋（たねや）。種屋旗艦店在近江八幡郊外小舟游覽碼頭附近。離日牟禮八幡宮走路約15分鐘左右。

La Collina 最有名的是剛剛烤好的樹齡蛋糕和咖啡套餐。是1170日元。在點心套餐之中一看比較貴，可是覺得好吃。主要是剛剛烤好的樹齡蛋糕，外皮硬内面軟的感覺也許解旅行疲勞。建造物設計也現代風的，感覺對策環保SDGs的近未來設計。

然後遷移到近江八幡中心部，八幡堀附近。在這裏不管夜裏還是白天拍照最好看的。接下來通過新町通。新町通是上一次介紹的當地有名的老街。就是重要傳統建造物群保存地區。包括八幡堀。

在近江八幡站靠近餐廳吃餐以後，19：30離開餐廳到日牟禮八幡宮去看八幡祭火柴廟會。當地居民戴時代篇鬼平犯科帳似的帽子，很多年輕人拉著火柴進去了。開始火柴廟會了。

在一條一條的松明逐漸點火，燃燒的樣子就是雄壯。過靠近很熱。火粉散到到處，然後發現我·帽子部分燒起來了。一般來説在奈良修二會也同樣，利用火的廟會時以火粉而受到火損的話，大家都受到歡迎。原因是人們相信火粉損壞事，神給了護身符。也相信一年之中一定有好事。

燃燒的火柱被製作了當地居民而已。近江八幡的每座地區以稻草等自力製作和運輸到日牟禮八幡宮。自古以來他們保守傳統習慣。當地留下歷史上習慣。