傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

這次介紹的古鎮是近江八幡,位於在滋賀縣琵琶湖東部。日本小城故事的一城。近江八幡留下兩百到三百年前的城市街頭。因爲從前一模一樣，所以有時日本時代篇拍攝影起來。

近江八幡广域圖在上面。一看近江八幡是琵琶湖靠近的水鄉。我的台灣朋友之一是祖先外省人江蘇省出身，他常說滋賀縣很相似故鄉。我也想兩座地方地理很相似。自古以來買賣行家也出來了。

這是近江八幡市街圖。近江八幡是滋賀縣琵琶湖東邊的古鎮和水鄉。這裏擁有兩個国家指定景点風景，一個是重要文化的景觀選定第1号近江八幡的水鄉，另外一個是重要歷史傳統建造物群保存地區的近江八幡市八幡的商家街。加上豐臣秀吉的侄子豐臣秀次在西邊的山腰頂上部分建造的旧城堡八幡城跡。另外當地可以享受高級日本和牛的近江牛肉。看得，爬得，飄得，嘗得，走得好，就是五好景點的古鎮水鄉。

1. 交通手段

從大阪還是京都站乘坐JR琵琶湖綫（不是湖西綫/不要換錯）新快速郊外電車，從大阪要六十五分鐘和從京都三十五分鐘而已會到近江八幡。在近江八幡站有另外一条鐵道綫，就是近江鉄道的小電車。假如乘坐小電車，可以探索陶瓷景點信樂。另外坐的商家街日野和五個莊。有名的城邑彦根等更深的古鎮。之中關於五個莊和彦根，最近就要想写介紹文章。從近江八幡站到旧市街要五公里，中途有近江八幡地方政府。交通方法是三種，一種是公交車，二種是走路，三種是自行車。這次我選擇自行車。旧街道規模東西約兩公里，南北約一公里範圍之中。

JR近江八幡站

2.當地歷史

2－1. 近江八幡历史概略

中國古代唐代時候，有從唐朝中國回来的留学生，名字是吉士長丹，他回國以後成爲當地宇津呂的吴八幡宮的祭神。所以當地自古以来有跟中國大陸交流。時間過去到16世紀，滋賀縣南部琵琶湖南湖邊有三座著名大名（諸侯）的城堡。一座是重要傳統建造物群保存地區坂本地區的明智光秀坂本城，二座是織田信長的安土城，實際上近江八幡与安土是鄰居，用自行車相互會訪問。第三座是豐臣秀吉的外甥豐臣秀次的城堡，叫八幡城。

歷史上最初出来的人就是織田信長。建筑安土城以後，做城邑安土街道展開商業和普及基督旧教。于1587年在京都本能寺織田信長被暗殺後，明智光秀掌握三天天下。豐臣秀吉率領自己和敵人（和睦的毛利軍）軍隊到京都和大阪中間的天王山打戰勝利。豐臣秀吉爬到天下楼梯同意日本了。豐臣秀次是豐臣秀吉的外甥，拿到豐臣政權第二地位，就是関白職（秀吉後輩）。建筑自己城堡時，豐臣秀次選擇織田信長鄰居的八幡地區。

當地佛教寺廟西光寺

2－2. 關於近江商人

近江商人商家裏面

這地是琵琶湖内湖西之湖邊和重要公路中仙道驛站靠近東海道公路中途。所以當地是水路和陸路交通非常方便的。換製作居住四通八达的中心部分。将留下織田信長的樂市樂座政策影响，很多商人住在近郊的安土地區。所以當地是豐臣秀次以来近江商人四大發生地的之一（近江八幡，五個莊，日野,高島）。近江商人是什麽呢？日本經濟發達原因之一，就存在綜合商社.。主要的綜合商社是三井物產，三菱商事，伊藤忠，丸紅，雙日等。

它不僅是一個國家展開貿易，而且是世界到處活躍的日本的大商業公司總稱。伊藤忠創造人是伊藤忠兵衛，最有名的近江商人。近江商人開始時候用只有一個扁担走到全國各地去，介紹當地没有的東西賣掉，拿到的錢還是東西遷移到另外一個地方去介紹當地没有的東西。所以以集中信息而邊移動邊買賣。用扁担買賣後生活和經濟上穩定時候，他們移到更上一層樓。在重要據點建立商家再次展開更加買賣。然後從近江八幡到A地，B地，C地鏈接起来，這就是現代的連鎖店展開方法同樣。增加自己商業基地新開發商路。他們内部規定非常嚴格，没有休息一直做工作，常時在外地人不要喝多和做情人，只有一心一意地鼓励買賣，以菩薩精神而遵守商人内部規定。

爲了發達自己商業而剋服困難。近江商人思想跨過時代和国境繼續生存到現在和世界各國爲止。他們手法就是脱出貧苦的一個辦法。發達全球經濟上越擴大經濟差距，考慮脱出貧困時，要再次想起來他們想法。比如說介紹他們的一天。早晨3点戴天星離開近江八幡開始走到京都大阪去，白天不吃不喝買賣活動，晚上再次戴星天很晚回家。不要喝醉回家一段時間休息後，下一天再次反复同樣活動。當然回家時候要準備明天工作的。

這是近江商人樣子。是誰呀？水谷導游祖先故鄉滋賀縣（近江國）活動了。

3.開心的近江八幡自行車游

3－1．從近江八幡站到旧街 約十五分鐘時間到近江八幡老街。

近江牛肉目錄

近江八幡站騎自行車三分鐘。左邊有當地和牛近江牛肉商店。裏面看過時，找到夹有脂肪的降霜牛排生肉，一看好吃的氣氛。近江牛肉也是神戶牛肉和松阪牛肉同樣的高級和牛肉。忘不了牛腰肉排的紅白花樣，以前訪問松阪時候，出于一時衝動，買過松阪牛排，難過管理，果然買了泡沫塑料冰箱，辛苦地帶回家了。這次忍耐一下。現要的任務采訪景點，我記得過去這個車站到旧街的地方 都是農地，近江八幡原来是八幡町，周圍的小鎮合并以後誕生的中規模地方城市。

近江八幡民衆住宅

3－2．歷史重要建造物群保存地區新町通散散步

木板房壁表示傳統風格

騎自行車十分鐘，看到了非常古老的佛教寺廟。就是西光寺。再次看地圖就知道已經到了古鎮南邊，叫新町通。近江八幡的特點是京都相似，南北路和東西路構成起来。特别是南北路有名字，比如新町通，小幡通，永原通等等。看一下周圍的樣子，還是有不少傳統木造民家。控制扑通的心情，騎自行車一直往北走。

伴家住宅

到了旧伴家住宅，這是以前製作買賣榻榻米的大商人住宅。裏面有過去商人使用的生活和工作用品，一看陳舊可是内容寶貴。旧伴家住宅的對面是鄉土資料舘，以前的近江八幡公安局。最初近江八幡代表的近江商人西村太郎右衛門的住宅。明末時代他到越南出差時，因爲德川家康舉行鎖國政策，回不到日本，在越南終了他的一生。裏面展覽着近江商人使用的過去東西。都是非常寶貴的。鄉土資料舘北面鄰居是旧西川家住宅，這住宅我特意推薦，值得要看，日本江戶時代（清代）西川利右衛門的住宅，這个商号是大文字屋，商品是蚊帳和榻榻米。

裏面比伴家和鄉土資料館相比，特别精巧。正是臨時開門過去使用的和服展覽會，花樣特别漂亮，合適的日本花園也很好的。因爲這三家之中總覺得讓我放心，我喜歡西川家。十分看西川家後再开始往北走。這裏到處会看見當地土產品商店,在大阪漢奸的東西，比如說紅魔芋，生麸等當地產出的商品。我買了陳設的蜻蜓，在中国有没有？，虽然我忘記了詳細，确是台灣有些地方有相似的東西。

鄉土資料館

西川家裏面開幕和服展覽會

西川家外壁

精巧製作的花園

3－3. 歷史重要建造物群保存地區在八幡堀附近散散步

八幡堀1

八幡堀2

騎自行車到護城河似的地方，就是八幡堀，也是人工運河和護城河。過去作爲重要水路而使用從西之湖港口到古鎮中心部分，豐臣秀次時代所有的琵琶湖船到近江八幡訪問，被集中運輸貨物和人馬。現在河邊有很多餐廳和禮品店店，作爲白雲舘（近江八幡東小学）中心而展開，成爲當地觀光中心。除了白雲舘以外有瓦博物舘，小船游覽也很有意思。

看到父子在釣魚，到河邊去看一下。孩子連續地釣過小魚，這個藍鰓太陽魚。原来没在琵琶湖，40年前從美國爲了改善食品問題，平成天皇推薦進口了魚。可是太陽魚鱼很合適琵琶湖環境，大規模增殖起来，吃光原来魚的魚子和小魚等。終於平成天皇頭疼，表示道歉了。現在在滋贺縣政府在到處湖邊設定外来魚垃圾箱，跟黑鱸魚一起放在這裏。作爲飼料原料等再次利用。外来魚問題是當地面臨很嚴重問題，我想原因之一在日本人習慣。很小機會吃淡水魚，真是只有特别好吃的淡水魚，比如說鰻魚，香魚，鱒魚等嘗尝，其他漢奸吃掉。我幾乎没有聽過在台灣發生這種問題。

在八幡堀釣魚

3－4. 看下近江八幡市區的八幡城迹

八幡山纜車

從八幡堀騎車兩分鐘就到八幡城纜車站。現在用纜車爬山看望周圍風景。買了800日幣的来回票上車四分鐘，已經到了山頂，海拔271.9米的山腰，在山腰10分鈡會爬頂部。看下的湖東平野很美麗。排水開墾的西之湖和大中之湖，留下的淡水部和農地調和起来。前面看到近江八幡和安土市區，後面看見琵琶湖。到處散在小山腰。好像這是水墨画似的景色。

寬大的琵琶湖

看完了八幡城迹後一直到瓦博物舘，中途散在注目的小景點，到了瓦博物舘被介紹不僅八幡瓦，而且日本到處的瓦文化，最印象是從博物舘窗看見的古鎮屋頂。很有意思。門票票300日幣。外面的運河和瓦博物舘調和起来。值得要看。

瓦博物舘門口

從瓦博物舘看外面