傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

有的客戶問我"享受白川鄉最好的辦法是什麽？"回答是"要住宿的"。下午到白川鄉，抵達合掌村民宿放行李。以輕鬆樣子而邊散步邊拍照。太陽沉下後返回民宿。開始吃餐。跟老闆還是女老闆邊説話邊吃當地菜邊喝酒。享受最快樂的時間。然後到溫泉去好，挑戰夜裏拍照也好。一到晚上，就有另外個世界。

巴士來的大部分客戶是一到兩個小時散步以後遷移到另外個地方，自駕車來的客戶也要半天時間走。可是我來説住宿一個晚上，會看到另外一面的白川鄉。這是夜裏和早晨出現。不管四季之中出現的内容變化起來，我想這是令人感動的内容。

我喜歡白川鄉。聯訪問幾次也會每次感到新鮮。這次介紹的是櫻花滿開的白川鄉。櫻花滿開時期才是一年之中三到四天而已。一月份的夜燈時候也同樣。這時候所有的白川鄉民宿都訂不了。加上初夏和晚秋的放水節也時間很短。如參加的話，成爲非常寶貴的體驗。

這次在白川鄉展覽臺下車，以走路串過鎮内了。散步下坡路後到合掌村房屋利用的餐廳去嘗午餐。我吃掉飛彈牛肉蓋飯。除了蓋飯以外有不少菜。餐廳對面有白川鄉溫泉，這次恨不得泡湯了。然後通過和田家的旁邊走路，邊看邊拍照。我有時候吃掉邊吃五平餅邊走路，這天吃好之後吃不了了。

合掌村茅草屋頂一次修理要一千萬日元以上的費用。在當地修理當日鎮的大多數人參加開始放茅草。屋頂茅草厚度約一米。以便防水防熱防寒。盡量不適用釘子。接合部分采用稻草結固的方法。

在白川鄉喝日本酒時候不可爲什麽感覺好喝。這次喝掉一杯的清酒。當地酒產地是高山多，味道清淡。種類除了透明的清酒以外有濁酒。當地濁酒非常有名。可是商店有的濁酒并不是當地產的。味道不同。鎮内有一座神社，神社旁邊有白酒會館。當地白酒不是金門白酒，而是濁酒的意思。

當地菜之中我喜歡的是朴葉燒套餐。朴葉是當地廣葉樹的葉子乾燥的。在朴葉上放在當地甜醬，甜醬裏面包括牛肉，豬肉還是海鮮等。然後小火爐烤葉子，充滿出來食欲的香味，出現獨特的食材味道。邊吃米飯還是邊喝濁酒還是清酒。這是一杯一杯喝一杯的酒菜。

今天的特點是真藍的天空，留下很多雪的山岳，滿開的櫻花和合掌村獨特的風景。就過來一年一次的機會。假如遇到這樣寶貴機會，要記錄照片和動畫。這次我邊帶團邊拍照邊安排午餐邊管理日程時間，沒有辦法拍動畫。拍攝時候客戶散起來，找到很難呀。

通過幾張照片我想説即使這是短時間留在白川鄉,也會感覺原日本的小城故事。哪怕有一些時間，增加選擇享受的方法。白川鄉是這樣的地方。也是日本代表的世界遺產，觀光地。