傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

上高地觀光地方歷史不深，卻作爲宗教活動訪問當地歷史悠久。這是什麽意思呢？簡單地介紹一下，1896年歐美人知道上高地存在。這個原因在英國人傳教士W沃爾斯頓寫了"日本阿爾脾斯爬山和探險"之中介紹過上高地了。

這就是作爲觀光景點歷史的開端。W沃爾斯頓還要說"日本的爬山意思是兩種。這是爲了信仰和修煉的和狩獵等生活必要的。這時跟W沃爾斯頓先生一起陪同的爬山導游是上條嘉門次先生。沃爾斯頓說的爬山兩種意思之中上條抓住關鍵。

自古以來在日本各地活動山地密宗佛教的修驗道,他們在山地爲主自己修煉傳教,修煉和尚被叫山伏。他們總部在奈良縣吉野山。活動地方是富士山，月山，大山，紀伊半島山地部和中部山岳地方等日本全國。W沃爾斯頓訪問60年以前也有富士山的和尚播隆帶信仰團體訪問過上高地了。他也有爬過日本第五位高度的槍個岳的記錄。

所以我想上條先生和播隆先生也是修驗道山伏(修煉者)領導。大多數人不知道并且與世隔絕的大自然天堂，這目的地之一就是上高地。今冬有的拍攝影職業人進入上高地拍照以後公開的照片令人矚目的沒有現世似的風景。天氣很好等重了幾個條件，可以拍神界的照片和動畫。修體道徒帶團冒著很多危險到上高地和日本阿爾脾斯山脈修煉地。

上高地面臨天災和人災了。1915年燒岳爆發大噴火，發生泥沙流到梓川（梓河）邊截流了。結果發生大正池到現在爲止。每次大颱風過來，發生的大洪水，風景常常變化了。

1927年作家芥川龍之介寫了小説"河童"，受到歡迎了。帝國賓館建築上高地帝國賓館，民衆認識天上度假村上高地的存在。1940年很多自駕車和巴士過來觀光，發生觀光公害問題。所以現在爲了保護自然一般自駕車不會進入上高地裏面。

在上高地從100年前開始自然保護活動。1909年禁止采取高山植物，巴士停車場和小梨附近種落葉松木。也禁止捕獲雷鳥，羚羊和白班鱒魚。從1963年爲了消滅垃圾，開始收垃圾的活動。

國家給上高地的兩個名稱，特別名勝和特別天然記念物。擁有兩個名稱的另外的景點是黑部峽谷而已。特別名勝在全國擁有35家而已，特別天然記念物動物21件，植物30件，地質和礦物20件，一共51件。

這是高山植物，叫大立壸堇。堇菜科的植物。有運氣的話可以看到動物，日本羚羊，日本猴子，鼬鼠，松鼠和白班鱒魚。

交通公路一條而已，就從松本到高山的國道158號綫。進去專門公路以後通過隧道。最初可以看到是大池塘就是大正池。天氣好的話對面會看到燒岳。一般團體客戶直接到停車場去。可是我每次采用散步游。在大正池下車到停車場約四公里。散步游會理解真的上高地。

在車上通過窗看到還是直接走路，我想看的東西不同。散步游時候有時寶貴鳥飛過來停非常靠邊。路邊開的陌生種類花也許天然記念物。在水流之中好好看一下，也許看到鱒魚游泳。

天氣晴朗時有的地點偶然看對面的日本阿爾脾斯山脈，突然湧出來令人感動的感情。甚至下雨要散步，在晴天不會感覺的也許會發現。我與其多雲轉晴，寧可下雨。只有下雨時候，也有才會感覺拿到的獨特氣氛。

一般可以采用的散步游是從大正池出發，中途田代池，穗高橋，沃爾斯頓石碑，帝國賓館，渡河童橋，到停車場。大概約兩個小時的散步游。路面平地的，沒有上下坡路。可是也有石頭，渡小溪流。500米一座有厠所。有時間的話，帝國賓館喝咖啡，中途商店吃牧場牛奶蛋圈冰淇淋。

關於散步行程除了方才介紹以外有幾條。岳澤溼原，明神橋，明神池，德澤，最深部是橫尾。這就是爬山口。最短是一個小時，最長是五個小時行程。

河童橋裏頭會看到西穗高岳，前穗高岳，奧穗高岳，北穗高岳，明神岳等日本阿爾脾斯山脈。山脈後面就是岐阜縣，上高地是長野縣。