傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

在京都大家想到留下很多古老的木造建造物。確實留下很多古老建造物。可是假如問一下説到古老建築物是什麽時代，可能每個人意見不同。有的人有一百年夠了,有的人說還是要三百年甚至要五百年。所以這次我隨便決定找到西曆1500年以前的建造物。上述照片是清水寺馬駐(據説1467年建築)。

因爲在歷史上1467年的應仁之亂開始的戰國時代所有京都成爲戰場都燒掉了，大部分的京都市内建造物都消滅了。然後留下的地方爲了保衛自己而建築城墻，叫洛内分開洛内和洛外區別。然後上京和下京的兩座地方開始城市化。當時的日本首都再次發達起來了。上述照片是醍醐寺豐臣秀吉櫻花。

所以把京都中心部分很難找到1500年以前的建造物。比如説京都站南邊的東寺五重塔（高度55米）四次燒掉，最後1644年重建。東本願寺和西本願寺也是江戶時代以後的。這次在京都郊外和偏僻地方找到古老建造物。上述照片是清水寺子安塔（1500年建築）。

最初訪問京都南郊宇治市。宇治擁有兩座世界遺產。就是平等院鳳凰堂和宇治上神社。國寶平等院鳳凰堂1053年被建築。現在的相當於總理地位的関白藤原賴通爲了現世實現天堂而修建鳳凰堂。鳳凰堂向對東面在後面存在西方净土,池塘後面站著好像張開翅膀似的形狀。

那麽宇治上神社是什麽時代的建造物的。宇治上神社有日本最古老的木造建造物。就是本殿，修建時1060年。旁邊的拜殿是1215年。他們的神是菟道稚郎子，應神天皇，仁德天皇。他們時代是完成古墳時代的四世紀。大亂的時代了。

下一次離開宇治，遷移到醍醐寺。醍醐寺五重塔建築時代是西厲951年。這次介紹的古老建築物之中最古老的。爲了祈禱醍醐天皇冥福而村上天皇建立的。説到951年唐朝消滅直後。這個時代的木造建造物留下到現在爲止，感覺到厲害嗎？上述照片是醍醐寺五重塔，京都最古老的。

接下來介紹的地方是銀閣寺。銀閣寺最古老的建造物是東求堂。1486年建立了。東求堂原來是放在阿彌陀佛的阿彌陀佛堂了。就是日本的戰國時代初期。做著戰國打亂原因的足利義教將軍肯寧地製作的寺廟。現在我們可以看到事實也靠近奇跡。上述照片是銀閣寺東求堂。

第五個古老建造物是東山的法觀寺五重塔（八坂之塔）。八坂之塔歷史很古老。追溯聖德太子時代。可是位於在清水寺和把祇園社（八坂神社）之間。兩寺廟擁有僧兵（軍隊），加上塔也是戰略上非常重要。所以幾次燒掉了。最後1440年足利義教將軍再次修建了。照片就是八坂之塔。

最後介紹三十三間堂。1155年後白河法皇爲了實現現世净土而建築三十三間堂。120米長的木造建造物之中擁有一千座千手觀音像。千手觀音在到現在爲止。我想就是日本的兵馬俑。請你查查看。旁晚時間的八坂之塔。

上述照片是三十三間堂。會看到一百二十米長度。12世紀時候，很難製作這樣長度木造建造物。然後被襲擊大地震的京都，聯一次也沒有倒塌過。1995年阪神淡路大地震也忍耐過了。