傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

到了下個月會開始觀光。立山室堂雪壁 我帶台灣團時候的雪壁高度擁有十七米。今年果然可以看到多少米的雪壁。

從好久以前我帶台灣團體一到4月15日馬上要去黑部立山去看高高的雪壁，叫哎呀那麽高。進入21世紀最初開發過從東京到大阪的采用沿着太平洋的"東海道"路綫的黃金路程。可是現在台灣和香港游客喜歡走沿着日本海的路綫。最受到歡迎路綫就是通過黑部•立山，加上上高地，高山和白川鄉的。這条路綫每年春天到秋天爲止的限定路綫。有的客戶唱歌了"青海的草原一眼看不完***"可是這並不是喜馬拉雅山。而是立山。不會看到草原。

看錯喜媽拉雅山脈或者阿爾脾斯山脈就是日本阿爾脾斯山脈。這一部分是黑部立山。從富山縣到長野縣串過的話，會通過日本北阿爾脾斯山脈3000米的下面。我訪問時晴天，晴空萬里，天空藍色和積雪的白色調和起来，造出獨特的神景。

1）我介紹從東京的交通方法

有一天下午到東京成田還是羽田機場遷移到東京都内休息一下。

下一天從東京新宿→信濃大町JR特快約三個半小時，到達時候快正午了。

另外個方法用飛機，從羽田機場乘坐開往富山機場的飛機，幸福的話，會看到的富士山。可是要預定左邊窗邊坐席。

用鐵道的話，乘坐北陸新幹綫到長野站，然後換專門巴士到扇澤去。以前JR中央綫換大町綫到長野縣信野大町站，然後以巴士等到扇澤站開始爬山。用飛機的話，從富山縣富山市到經過立山開始爬山的路程。

從長野縣路程簡單地介紹一下 長野站-扇澤（公交車），扇澤站-黑部大壩（關電電動巴士），黑部大壩-黑部湖（走路），黑部湖-黑部平（黑部纜車），黑部平-大觀峰（立山索道），大觀峰-室堂（立山電動巴士），室堂-美女平（立山高原巴士），美女平-立山站（立山纜車），立山站-富山站（富山地鐵電車）。換九種交通機關。大概客戶下一天忘記乘坐什麽種類的交通機關。

常來提問事。富山地鐵電車正式名字不是富山地下鐵道電車，而是富山地方鐵道電車。原來富山沒有地下鐵道。

這是一種高山旅游。請你參考海拔。扇澤是海拔1433米。隧道過了"赤澤岳"的山中部。在建筑黑部大壩時候，就挖掘的隧道。赤澤岳海拔2，678米。赤澤岳和立山之中存在黑部川的黑部大壩和黑部湖。

正面是赤澤岳。我們在大觀峰。大觀峰海拔2316米。下面可以看到黑部湖。從大觀峰展覽也非常寶貴的。我喜歡這地風景。在冬天一面都是白色，春天白色和茶色之中存在點點的花開，夏天都綠色和黑部湖的翠綠色。秋天黃色，紅色等等五彩繽紛。四季都可以享受的。

因為黑部大壩不僅是有名的景點，而且擁有支撐日本高度經濟發達的歷史。另外被説黑部大壩是日本經濟高度成長的象徵。進入五十年代以後日本大城市特別大阪和京都面臨深刻不夠電力的情况。常常發生停電，看電視劇最高潮場面時，突然停電回復時候已經過去了。這時候土木工程師挑戰險峻深山的黑部峡谷建筑一大水庫和大壩。日本代表演員石原裕次郎主角的電影黑部太陽表示非常辛苦的建築工程之中的困難和經過長時間的犧牲勞動力，終於完成了一大水利發電站，電力可以送到大阪等大城市。經濟發達時候消滅在五十年代末期時候的常常發生停電現象。可以解决一大難題就是高度一百八十六米的黑部大壩。黑部大壩吃午餐，我推薦黑部大壩咖喱飯，地方是黑部大壩餐廳在二楼。

冬天的阿爾脾斯山脈和雷鳥。可是一般客戶幾何不會看到的。專門爬山人有時可以看到。在黑部立山旅游途中可以看到什麽時候哪裏地方看過雷鳥的一覽表。都是一般旅客不會去的山地。

從室堂站一步外面去，滿是雪原，皮鞋走不動。上述照片并不是室堂站走路十分鐘的雪壁地方。站前有雪壁。時季還是5月份的，并不是2月份。有的旅客短袖短褲涼鞋去，在外面凍起來一直不動樣子。一看可憐。

這照片不是馬特峰的，就是大觀峰，是海拔2，316米，就是立山一部分，從隧道到雪壁位置是有名的室堂。室堂海拔2，450米。比富士山五合目相比海拔還要高（富士山五合目是2，318米）。室堂過去是山地信仰參拜人的集合基地。這里也有修驗宗遺跡。以前，信仰山岳佛教修煉信徒從這裏開始爬到立山（海拔3，015米）等日本阿爾脾斯山脈了。

立山黑部阿爾脾斯路程全体圖。在室堂餐廳吃掉什錦湯，裏面有小年糕。不可爲什麽到現地想吃小年糕。一般旅客經過一天時間通過黑部立山路程。可是在立山酒店住宿時候，可以看到另外個黑部立山。我太太和女兒穿運動鞋爬了立山了。哎呀，設備不夠，可是天氣好的話，完全可以的範圍。

雪壁季節就是從4月中到6月底，雪壁是什麽呢？從冬天開始沿着公路慢慢地挖掘雪層的一条人工雪壁。我5月21日訪問時，最高的有十七米（4月中有十九米高度）。如果夏天你訪問這裏，雪壁幾乎沒有看到了。但是不要哀嘆，還會看到非常漂亮的高原。

夏天的立山樣子。在站裏面的照片我們認識一年的記錄。所以這條路程也是日本代表的景點之一。

這是雷鳥照片。非常漂亮。夏天和冬天顔色不同。立山名物鳥是雷鳥，英語：THUNDER BIRD。這名字是大阪和北陸地區鏈接特快電車就引用了它的名字。雷鳥是天然紀念物。應該保護鳥類。冬天顯白色，而夏天則顯白茶色。如果在室堂立山餐廳吃午餐的話，有炸白蝦蔬菜天婦羅蓋飯+方才説明的什錦湯包括年糕。特別是白蝦富山湾特產品。

真正的雪山爬山服装。特別春期早時候訪問黑部立山。把上述照片參考一下。在東京大阪京都金澤溫度25度，有時黑部立山有暴風雪。穿夏天服裝時候預測遭難。

游客服装那個最好。上述好像導游和領隊服裝。考慮上高地和黑部立山的話，我推薦山地散步的服裝。現在進行全球暖化影響，溫度還維持高。穿短袖可以。可是一到現地，穿防水功能的薄上衣。運動用的話，設計很好看。要帶一套。涼鞋穿來的人一定帶運動鞋。下面的白色東西很冷。脚馬上冰凍起來。

上述照片從黑部大壩上面拍照湖面的。中央地方可以看到30-40公分的魚。這是白班鱒魚。這張湖面有魚的。假如瞄準鱒魚釣魚，遵守當地釣場規定開始釣魚。

這是3000米山頂附近。我拍照了。這是山小屋，山地住宿的旅館。爬山人一定住宿的地方。

我最初看上述照片，想起來唐朝時候的漢詩歌"蜀道難"。黑部大壩建築時候，工作人員通過蜀道難，製作大壩。這就是現代的蜀道難。蜀道難在唐代在四川省和湖北省的公路。

從室堂到美女平中有彌陀個原，海拔2，000米左右，當地6月份到9月份可以看到高山植物，9月份到10月份可以看到紅葉。這裏有立山破火山口。已經登錄國際湿地條約。6月份可以看到草原到10月份爲止。

連綿無邊的雪壁。今年的雪壁高度多少呀？冬天降雪量多，雪壁也高。超過20米的話，值得要看。幾年幾乎沒有看到了。

這是稱名瀑布。日本國最大規模的瀑布。從美女平到室堂之中從巴士會看到。可是訪問幾次會拍照，拍照情況好，條件不好的話，不可以看到。

美女平附近很多森林，特别杉樹，山毛櫸等是美麗的樹。在森林散步的話，可以享受森林浴，讓全身得到徹底的恢復。美女平海拔977米的，彌陀個原相比海拔不同植物不同。

真是可以看到巨大樹木的森林。這也是寶貴的。從室堂到美女平巴士要50分鐘。大部分客戶開始睡覺。睡覺一到晚上隨便可以睡覺。這張高原風景在其他不可以看到。那麽説多同樣内容，無可奈何地客戶不知不覺地睡覺了。然後客戶告訴導游。"大樹木在那裏？""已經走過了"。"爲什麽讓我們起來呀！"每次反復這樣説話。

綠油油的海拔1000米地方。1000米以下，1000米到1500米，1500米到2000米。植物種類逐漸變化起來。這些變化會享受。這是小小變化。

立山站海拔還有475米。夏天也晚上比較凉快。雪壁越來越低。最後沒了。

立山室堂站風景。富山特產是黑金搶魚，鰤魚，螢火墨魚等独特的味道。另外，富山平野是大米盛產地。附近有宇奈月温泉等有名的温泉。晚上泡温泉吃日本菜，看一下日本海的美麗風景。

燕子飛過来。就是高山燕子。下面的照片介紹一下。上面是日本北阿爾脾斯山脈。下面是大陸天山山脈。享受一下大自然的比較。