傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

廣島有兩座世界遺產。一座是戰爭遺產，被稱爲原子彈棟墓,另外叫原子彈爆炸遺跡。另外一座是瀨戶内海之中的一座島嶼,就是佛教聖地宮島。兩座世界遺產有一天會轉的距離。這次介紹一座世界遺產是原子彈爆炸遺跡。這次内容比較重，請你下決心查看。首先關於原子彈爆炸遺跡介紹一下。原子彈是核炸彈的意思。和平紀念舘資料之中使用原子彈爆炸遺跡的文字（不使用核炸彈）。

這座遺跡之中要看半天到一天。有興趣的要兩天以上。最初要看原子彈爆炸遺跡（日本人說廣島原子彈巨蛋舘/以前叫廣島縣物產陳列舘,另外叫廣島縣產業獎勵舘）,下一次看廣島和平紀念資料舘。中間通過和平公園。以前有的參觀的外國人說"幸虧和平公園之中落下了原子彈，災害程度越低"。我告訴一下"在這裏過去都住宅地了，都被燒掉了。他們顔色突然變化了。

特別戰爭遺產令人受到深刻印象，比如説奧斯威辛集中營也同樣，所有的很多人死亡的戰爭遺跡令人傷心，可是這是僅有七十幾年前發生過大屠殺似的事件，加上現況提高第三次世界大戰開戰可能性,我作爲一個導游而也要繼續介紹戰爭遺跡。目的是令人認識1945年8月15日8:15在廣島發生什麽，通過説明戰爭遺跡而希望避開人類滅亡防止。

我開始詳細地介紹時候，不少客戶哭起來了。假如翻譯導游同事陪同國外政府控制軍事的人的話，會體驗原子彈使用時的悲慘現況和使用以後的各種影響。假如客戶躊躇進入和平紀念館的話,翻譯導游會推動進去裏面。結果這個意義也許讓客戶給不可估量影響。這次部落格之中限制概略而已。

1945年8月6日8：15當時最新的美國轟炸機B-29 艾諾拉蓋號從提尼安島基地把2740公厘經過六個小時三十分鐘時間飛過來，落下一顆新式炸彈了。炸彈名字是瘦男人，是鈾炸彈。效果換算TNT火藥相當於兩萬屯。重量僅有四屯。（現在從廣島到關島的航班四個小時多）。

艾諾拉蓋號從東北方向進入從9600米高度降下起來，在8500米高度瞄準廣島市内十字橋中心部落下瘦男人原子彈了。落下四十三秒後580米高度上空瘦男人爆發了，一秒後發生火球直徑約二十八米，中心溫度約一百萬度，表面溫度也5800度。同時大量發生光輻射，爆炸風浪，核輻射（放射綫）。

同時異常動亂空氣產生原子雲，形狀是蘑菇似的傘頂同樣的。100分之1秒到3秒之中光輻射到地面，溫度估計3000-4000度。範圍是中心圓直徑600米以内瞬間燒掉了。離爆炸中心約1.8-兩公里衣服和洗條物着火，離2.1公里鐵路的枕木燒掉了和離2.3公里木造建造物都燒掉了。

除了光輻射以外有核輻射（放射綫）。存在各種放射綫之中γ綫格雷從中心的地方117，中子綫格雷33.1（格雷100 幾個小時以内都死亡,格雷30 一個月以内死亡），離中心地500米格雷35，中子綫6.04等。除了爆發時候以外也有殘留放射綫(留下核輻射)和黑雨。核輻射包括灰塵等。對人體影響很大。

衝擊波和爆炸風浪造成的破壞也是很厲害。離爆發地1.6公里地方兩層以上的磚瓦建築物全被損壞。離1公里的地方最大風速160米/秒。比超大型颱風的約兩倍。

高溫火災造成的破壞擴大廣汎範圍。從爆炸中心地起約2公里以内的地區瞬間全部燒盡。從上午十點左右擴大，下午兩三點時為高峰。大火終日籠罩著全市燃燒過。到1945年12月底爲止約14萬人死亡了。

假如將發生第三次世界大戰時候，氫彈規模比瘦男人的一百倍，火箭速度超過音速五到六倍。大量核火箭集中發射的時候，世界上的人口幾千萬幾百萬的大城市都成爲廣島市和長崎市同樣。所以世界各國領導和政治者，控制軍隊領導都到廣島來學習，最初要參觀原子彈爆炸遺跡和和平紀念舘。在和平紀念舘裏面保持安靜。導游不會說聲音。要好好查看。世界各地提高戰爭緊張時候，在廣島要學習保持世界和平。

。