傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

• 

佐原老街位於在千葉縣中央北部的中心城市。離成田機場約二十多公里。假如你航班晚上的話，在JR東京站八重州口有開往佐原方面的城市巴士，今日先到佐原去看看，然後以電車遷移到四十到五十分鐘（中途成田站要換車），這是最方便的方法。如果行李多還是重的話，先到機場放還是委托行李，然後到佐原去看看，這是一種好辦法。從佐原站走路十分鐘，到小野川(河）邊有老街。是一天還是半天旅游最合适的地方。

日本江戶時代佐原是一種驛站城鎮。從北部茨城縣（常陸國），從東部銚子渔漁港，從西部的（琦玉縣）武藏國和（群馬縣）上州國，經過陸路還是水路（日本最大規模的河流利根川）人流和物流到佐原来。黨地人說人和物集中起来，所以錢也集中起来，所以這座城鎮被叫比江戶有錢。所以沿着小野川邊陳列不少傳統商家。這座城鎮被指定歷史重要傳統建造物群保存地區。就是中央政府開始保護的老街之一。

東京周圍有不少小江戶的老街，比如說川越也同樣。江戶（東京）郊外的發展的城鎮。國家選定景點是伊能忠敬旧宅，三菱舘，小堀屋本店，正文堂，中村屋商店，正上，旧油惣商店，福新吴服商店，中村屋乾物店等。這座老街特点聯現在爲止不少商家繼續營業。所以這裏不是故意做的電影村，自然地經過幾百年時間造成出来的老街。老街最中心部分忠敬橋向東走没到一百米三菱舘旁邊有佐原全都城鎮博物舘（1号舘是以前的福新吳服店）。在這裏會知道黨地民衆的生活情況。

當地出身的排行榜第一名的有名人是伊能忠敬。大多数外國人不認識，可是所有的日本人認識他。初中歷史科要學習他的。他的貢獻是什麽，製作日本地圖（下面日本地圖左邊）。這張日本地圖（下面左邊）比現在地圖（下面右邊）的一看几乎同樣。有江戶時代中期（清代初期）可以製作正确的日本地圖的人。伊能忠敬在佐原附近村鎮誕生，然後到伊能家做上門女婿。當時伊能家事批發大米和製作清酒的大商家。原来忠敬喜歡學問，繼續學習天文歷史学，四十九嵗退休後到江戶去認真地開始學習了。從五十五嵗開始十次調查到日本全國去舉行丈量土地業務。走路縂距離到三萬五千公里，成為相當於全球一周。關於測量結果他子弟發表是他七十三嵗逝去的三年後。記念舘資料也被指定國寶的。

伊能忠敬記念舘和住宅位於在在老街的西南邊，沿着小野川。對面有桶橋，這条桶橋到一定時間来，看下面照片，流水出来。上午九点開始到下午五点爲止每隔三十分鐘開始流水。當地人叫嘩嘩橋。這也是日本政府環境省（部）的想留下日本声音風景一百之一。

小野川以前直接連接利根川。現在設定水門控制水量。所以作爲運輸方面能力幾乎沒有了。可是過去這條水路是主要運輸幹綫了。相似京都的伏見港。

這是當地街道以小船巡游服務的碼頭。費用一個人1300日元（大人），722日元（小人）。黨地人說散步游也可以的。但是佐原有以船運發達起来的歷史，從水邊看上佐原老街時候，也許有船上會看到的東西。所以，這樣意思上船游也是比較寶貴的。下面照片有有動力的迅游船。

當地特產品也許不喜歡有人也許喜歡，當地是水鄉，水鄉有特產品。就是烤鯽魚。名字是烤麻雀。這并不是鳥的麻雀，而是鯽魚，小鯽魚，以木炭烤掉了。另外，很多人喜歡烤鰻魚。邊涂濃厚的甜醬醬油邊烤的鰻魚，特别好吃得很。

這是JR佐原站前的地圖。当地有觀光案内所，先去拿到當地信息和資料。關於餐廳信息也他們非常舒适。除了佐原老街以外當地有很多景點。第一是公路站河流站水鄉佐原，可以學習防災教育展覽，體驗河流体育活動，比如說漂艇和没動力船。在湿地看宝貴鳥拍照。可以買東西和吃餐。第二是香取大社的神廟，當地最大規模的神廟。第三是跨過利根川到潮来以没動力船而巡游十二橋梁。