傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

京都西郊有非常有名的觀光景點。名字是嵐山。說到嵐山和嵯峨的名字，想到怎麽印象？有人看到四季美景，有人學過文學，有人住過高級住宅地等。乘坐JR綫嵯峨野綫向福知山方面的電車下一站是哪裏呀？到了保津峽站，這就是山裏的偏僻站。對照嵐山嵯峨站這就是城市和鄉下。在這裏有什麽？這是幾乎沒人去的旅游。

京都代表的觀光地的下一站是沒人（無人）站。幾乎沒有看到人。這是事實嗎？百聞不如一見，來來來你，歡迎光臨來到清瀧。水谷導游帶領一下你們團。可能將很愉快的旅游吧。那麽出發到山裏。

保津峽站在橋梁上面的空中站？走路五分鐘知道事實，大家吃驚。下面在河流，好像烏來溫泉似的風景，烏來從地鐵站用巴士一個小時？。可是保津峽站離嵐山嵯峨站沒到十分鐘。周圍沒有看到人家，都是山裏。

十五分鐘走路到小電車保津峽站。紅葉季節時候很漂亮的。小電車開動時候，從嵐山嵯峨站最方便。可是小電車受到特別歡迎，櫻花和紅葉時候預定不容易的。下面的河流是保津川。在嵐山附近變名大堰川，下游地方再變名桂川。

沿著保津川走路下游方向，到了保津川和清瀧川的合流口。我們渡過紅橋，下到溪流邊。從這地我們走路溪流邊。這是真的溪流。周圍自然不知不覺感覺身邊。這感覺在嵐山完全沒有的。

過了一架沉下橋。在溪流岩石邊散步。中途看到小淵和平瀨。看到翠鳥了。這裏有時可以看到很多種類的野鳥。訪問季節是九月份。已經開始部分紅葉。有時到溪流水邊，有時到山地散步。風景變化走馬燈。

正在散步的路并不是一般公路。而是溪流野兽路。假如帶照相機的話，找到野鳥也有意思。也許飛來比較靠近位置，也許拍照很寶貴的野鳥。不知不覺地走路，前面會看到兩架橋梁。這座地方叫清瀧。也有旅館。過去時清瀧有鐵道和爬愛宕山的纜車。很多人參拜到這裏了。

這條河流會看到魚。當地名菜有烤香魚。假如在這裏打魚的香魚的話，值得要吃。在清瀧也有旅館。也許可以吃掉當地香魚。以前愛宕第一神社大門邊的平野屋餐廳五月份時候吃過香魚生魚片。這個味道超過我想象。每個季節有特有的菜。享受黨季節的特菜。

爬到厲害的上坡路到清瀧巴士站。把正面隧道串過去，就到看過的風景。這是愛宕念佛寺面前。通過寺廟到了愛宕神廟的第一神社大門。

這裏有茅草屋頂的兩家餐廳（淡水魚料理）。台灣人吃時候，必須說好吃。原因是這兩家的淡水魚在附近山水池塘養著半年以上。不管出生在泥水，魚肉都山水味道。

從這裏到JR嵐山嵯峨站直接走路的話，可以到十五分鐘。到嵐電嵐山站的話二十五分鐘。到阪急嵐山站的話三十五分鐘。這裏有老街，老寺廟和神廟。留下田園鄉下的風味。可是十分享受京都西郊觀光。