傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

我特別喜歡伊根風景。這地是漁家樂最好的基地。所有的天然條件完整起來。風景，傳統老街，新鮮海鮮，周圍的溫泉，四季的海鮮味道和獨特風景。最近漁村裏面可以住宿。邊看伊根灣美麗風景，邊吃掉當地新鮮海鮮，邊散步非日常的老街。也許會發現新的魅力。

我第一次訪問時候，當地作爲觀光地還沒開發了。可是會體驗獨特的魅力。現在村鎮地方政府遷移到内陸，留下的建造物變成觀光協會關聯的辦事處。面前的古老碼頭再次填海，成爲停車場。當時每次沒找到停車場。到現在爲止禮拜六和天還是要找停車場和餐廳（沒預定的話）。

當地導游漁民夫人率領我們，介紹村鎮的裏面。在伊根浦裏面有一條路，這條路就是伊根的唯一主要生活公路。一般來説這地特點陳列舟屋建造物。

那麽舟屋建造物是什麽？主要特點是分開主屋和倉庫，船庫（舟屋）三分開。大家吃驚主屋和倉庫，船庫中間有公路的事實。在日本一般沒有住宅土地之中沒有設定中間公路。這是伊根浦的唯一的特點。

那麽打魚回來的主人直接到主屋去吃餐和休息，準備出漁還是整理打魚後打掃和處理魚等工作方面到倉庫和船庫（舟屋）去辦理。最近有些人改造倉庫和船庫（舟屋）。舟屋建造物可以住宿。因爲自己家面臨海洋，能想隨時隨意打魚去。

舟屋建造物總共有兩百三十座。都面臨伊根灣。伊根灣向南面開放連接若狹灣（日本海）。灣口在叫青島的島嶼，灣内常時保持浪平風靜。所以沒有船醉旅客會享受船游。另外自古以來沒有遇到海嘯危險，房屋建立到水面限度爲止。從海面會看海上浮上似的舟屋群。

最早的舟屋建造物是茅草屋頂的。可是現在很難找到。最有名的地方是江戶（約一百五十到兩百五十年前）大正(約一百年前後）明治(約一百五十年到一百年多）的三座舟屋陳列出來。

最近修改舟屋，誕生新的賓館和餐廳。從裏面都會 邊看到伊根灣美麗風景 邊吃餐邊拍照 邊過慢過愉快時間。除了新的餐廳以外新建好吃的海鮮餐廳。我知道台灣小琉球的民宿群。相比小琉球當地會嘗溫帶海鮮。比如説夏天的岩牡蠣和冬天的鰤魚，河豚魚（虎河豚等於沒有針針的）。

我訪問時候的午餐是下列的照片。在東京和大阪的居酒屋不會吃掉的魚類在碟子上面陳列的。長的箭桿魚。相似鄂針魚，可是對鄂針魚不同味道和長度。當地比較多。每個季節有不同的溫帶魚類。

伊根浦沒有魚店。代替有大的魚市場，早晨開幕的市場，誰也可以買鮮魚（可是因爲市場人員比較關閉，我推薦當地人一起陪同）。伊根灣外海面設定大規模固定網。每天早上剛剛打過的季節魚類搬到市場裏面。

伊根浦有一家造酒厰。這是向井酒造公司。杜氏（釀酒人兼老闆）是女老闆。當地的清酒與京都市内的甜酒不同。日本人常說"淡麗甜口"的味道。絕不對重的味道。沿著日本海地方獨特的輕爽的味道。

我想買向井酒廠的生酒750公升6000日幣。可是沒携帶保冷箱。我買不到的。15-20度壽命一天以内。假如你住當地民宿還是附近旅館的話，我推薦你試買生酒。感想還給我的話，更熱烈歡迎。

伊根灣海面交通現在成爲四通八達。擁有幾個小船的士。如果陪同導游的話，打電話馬上就靠指定碼頭。在指定碼頭有幾座。可以來回伊根灣對面村鎮。伊根灣周圍距離有大概三公里。以單車還是散步也可以享受，可是節約時間的話，利用當地海上的士，更方便。

我推薦在當地住宿。釣魚有興趣的人會挑戰黑鯛魚。釣法與台灣同樣。當地人說一到晚上八點九點，所有的漁鎮全體開始黑黑的，陷入睡覺時間。2022年11月信息有一家酒吧。名字酒吧婆朱美。我預測朱美名字的老婆婆經營酒吧。有興趣的人看看如何？