傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

大家知道四國的四縣嗎？四國面積是台灣一半。在四縣位置是東北的香川縣，東南的德島縣，南邊的高知縣，西和西北邊的愛媛縣。這次話題是西邊和西北的愛媛縣。10月18日(二）我到松山去講訪日觀光方面基礎國語的機會。簡單地介紹一下當地的魅力。

從台灣的交通告訴一下。唯一的國際交通機關是航班。從臺北直接到東京羽田還是成田，到大阪關西，到廣島，到福岡。羽田還是成田用國内航班，大阪關西沒有直達飛機，所以移動到伊丹機場換國内航班到松山去。到福岡的話，要換國内航班（小飛機）。到廣島的話，沒有航班。也有輪渡，長途巴士和JR綫（在岡山換車）。上面照片是愛媛縣地方政府，位置在松山城的真下面。

那麽交通不方便的地方。這樣地方在什麽好景還是好吃的？好花不常開好景沒常在。我相信你到愛媛縣松山去會看好花和好景。加上會發現特別舒服的道後溫泉和當地的名菜。

松山市内參觀時候，不要擔心走路太多。到處有小電車路綫，就是伊予電鐵公司的小電車。電車之中也有觀光電車，叫少爺電車，外觀是火車似的，裏面是一百年前的設計，非常懷念的電車。有些台灣朋友乘坐過感動了。

松山景點分開兩座。一座是松山城，另外一座是道後溫泉。一到天黑，市中心的大街道附近相似臺北林森北路夜燈街。夜燈離道後有約三公里距離。利用的士也許比較方面。上面照片是道後溫泉本舘（2022年秋天維修，會使用又新殿和霛之湯）。

松山城市德川家康部下加藤嘉明于1627年建成的山腰軍事要塞。山城的松山城天守閣是在日本國内還留下的十二座的天守閣之一。交通方法有纜車和索道，徒步。三種都好處。可以選擇的。天守閣值得要看。特別我喜歡的地方是從纜車站到天守閣的上坡路。日本著名作者司馬遼太郎作品"坂上之雲"舞臺的上坡路。假如藍天下前面有白雲的話，白雲表示近代化的未來日本。

小説"坂上之雲"出來當地英雄，陸海軍軍人的秋山兄弟，這朋友的俳句作者正岡子規。在坂上之雲博物館參觀時候，會瞭解當地近代史。這是約100年前的松山。另外一個忘不了的人物。就是寫過小説"少爺"的作者夏目漱石。夏目和正岡是朋友的。夏目小説在日本初中國語科必須要讀文的。

臺北有很有名的溫泉，就新北投溫泉。我也幾次泡湯起來。那麽，與道後溫泉差異是什麽？以前有的台灣客戶提問的。我感覺新北投溫泉泡湯時，感覺厲害。那個厲害？新北投可能包括不少硫磺。所以對身體很累時候，效果比較大，可是泡湯連續超過五分鐘，也有副作用。日本人表達方法說"男性風溫泉"。對於道後溫泉，溫泉水覺得柔軟。可以泡長時間。想更加泡湯的氣氛。也有不知不覺地已經有二十分鐘。日本人表達方法說"女性溫泉"。

對土產品那種好？在當地吃掉是橘子。味道甜的很，特別冬天好吃。假如你對日本茶道有興趣的話，我推薦少爺丸子和小果餡餅。我想跟高山茶和烏龍茶也合適。喜歡糕的話，我推薦醬油餅。當地人不可爲什麽喜歡醬油餅。説到寫到醬油餅，這并不是餅，而是糕。

最後介紹當地名菜。這次介紹兩種。都是紅鯛魚飯。一種是松山鯛飯。另外一種是宇和島鯛飯。兩種鯛飯味道方面不同。差異是什麽？就是醬油的味道。愛媛縣北方和南方，菜味道不同。我想醬油種類不同。松山味道咸，宇和島味道甜。對有的台灣客戶介紹宇和島鯛飯時候，吃飯後剩飯特別多。有的客戶說"對水谷不要説，午餐味道不好吃了"。所以小心一下口味差別。

除了鯛飯以外有當地海鮮。特別松山面臨瀨戶内海，宇和島面臨寷後水道。大分的名菜関青花魚和関竹莢魚也可以收穫。白帶魚和鰤魚也非常有名。特別愛媛西部釣魚天堂。