傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

中禅寺湖位於在櫪木縣西部山岳地帶，所属櫪木縣日光市。面積11.90平方公里，周圍長25公里（走路約9個小時），水深163米。海拔1269米，日本國内最海拔高的湖泊。原来約两万年前男体山（照片正面的山腰）噴火起来造成的堰塞湖。782年時代日光山開山的和尚勝道上人爬男体山時候偶然找到了。在湖邊勝道上人祭奠神佛後784年建立神宮寺（然後的中禅寺）。按照他信仰而建築修煉的地方。神宮寺在現在的二荒山神社中宮祠。勝道失去後他被埋在中禅寺湖裏面的人工島叫上野島。中禪寺湖所属日光国立公園。

上面照片的魚是鱒魚。明治維新後政府開始放流鱒魚。原来這座湖泊没魚了。在明治時代華嚴瀑布下游的鱒魚遷移到中禅寺湖里面開始養魚，現在按照1991年調查除了鱒魚類以外有小口黑鱸，公魚，亞羅魚，李玉，鯽魚等。特别當地重視姬鱒魚養魚，最近這種魚成爲特產品。在湖裏繁茂鱒魚類，不僅是國内，而且是國外很多釣魚迷来到這裏享受釣魚（用假餌鈎釣魚和嚙路亞釣魚）。這座地方假如我没帶客戶，我可能一天繼續釣魚出來。這裏是箱根的芦之湖，北海道的屈斜路湖同樣釣魚迷很喜愛的地方。

不要帶囘魚還放流的規定和釣魚期間，費用陸上釣魚/小船釣魚/公魚釣魚 （湖面東部會釣魚）。關於西部除了開放期間以外不會釣魚。

歐美人人受到歡迎中禅寺湖，1878年英国人旅行者，探險家和旅游作家Isabera Bird Bishop和翻譯導游創始者 伊藤鶴吉訪問當地，在爬伊呂波坡路的頂山看中禅寺湖和男体山讚不絕口等。當時没有通過公交車公路，二戰後開路了。爬山的話要一天時間，覺得辛苦得很。卻當時没有人，自然風景而已。可感覺完全不同樣。明治後半以後歐美國家的大使舘和領事官在湖邊建築了。湖面有釣魚人小船。釣魚習慣愛好也他們帶過來了。

這是鮮紅紅的紅葉，地方在二荒山神社門口。二荒山神是山神，祭奠三座山腰，第一座是男体山，主要神是大已貴命，佛教相當於千手觀音。第二座是女峰山，主要神是田心姬命，佛教相當於阿弥陀如来。第三座是大郎山，主要神是味耕高彦根命。三座山都是海拔2300-2400米。從過去日本密宗修驗道道場。

這是二荒山神社對面的中禅寺。這是世界遺產日光輪王寺别院，勝道上人在中禅寺湖湖上看到千手觀音，雕刻立木制作十一面千手觀音菩薩。所以被說立木觀音。佛教規定上應該保守十二支之一鼠年誕生的人。在本堂裏面除了千手觀音以外有不動明王，降三世明王，軍茶利明王，大威德明王，金剛夜叉明王，就是五大明王。

這是中禅寺湖游覽船。他們擁有四座港口。船站中禅寺，菖蒲濱，大使舘別墅記念公園，立木觀音。每座港口之間有五到二十分鐘的時間。費用最便宜大人630日元，小人330日元。最長大人1400日元，小人700日元。約一個小時。這是個費用，團體是另外個。除了上述以外有特别行程。最近經濟變動太大，所以我推薦提前確認費用價格。