傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

的

這是日本代表合掌村岐阜縣白川鄉的全貌。在日本擁有四大合掌村，从北方福島縣大内村，富山縣五個山，岐阜縣白川鄉和京都府美山。四座合掌村之中五個山和白川鄉是令居的，這是高速公路一座交道口而已的很靠近距離。因爲白川鄉很有日本特点的，所以從世界上旅客訪問。結果出来西班牙的巴塞羅那，意太利的本尼斯，日本京都同樣，由於游客越來越多，引起了觀光公害。平静村鎮丟掉原来的古色古香的狀態。我分析来說這主要原因是團體旅客多，景點旅趣越來越少。所有的團體旅客包括我帶團體，乘坐大巴来逗留一到两個小時就走了。可是我想做這樣旅游方式，不應該接受真的白川鄉旅趣和味道。享受真的旅趣和味道最好方法是在當地要住宿的。

那麽，住一天還是逗留一一個小時那個不同呀？我自信推薦住一天，原因原因是一個小時玩得不夠時間，我看過很多招募型旅游參加的旅客。到了以後那麽現開始想享受當地時候，領隊還是導游無情地告訴你"大家要回巴士，時間已經到了"。所以不管時間，白川鄉門口吊橋附近一定听到領隊和導游的叫声，什麽什麽先生，小姐時間到了快囘到巴士"。我不知道其他團體要去高山還是金澤，都是經過一個小時到了。在停車場常看旅客們恋恋不舍地上車的風景。他們都走了。留下的人有獨占時間，到吃餐爲止要泡白川鄉温泉，就當地有温泉去好還是十分享受沒有旅客的白川鄉散散步好。隨便選擇一下。

白川鄉位於在岐阜縣最北部與富山縣縣境靠近山地盆地。到現在爲止1一百多座的合掌村住宅還留下起来。據説確實日本原風景在這裏。合掌村住宅特點是采用茅草材料，有六十度左右的屋頂角度。所以不管下大雪，下一天雪到地面落下。聯上面兩張照片也很難拍照留下很多雪量的屋頂。茅草屋頂經過三十年一次要換掉，這時候相當於村鎮居民自治會結主辦地活動，居民一起做勞動，完成一家房屋換茅草。所以當地居民組織團結緊密。當地居民自治會組織現在在城市裏面几乎没有，不會結組織。假如沒有强烈結居民的組織，就没有保持白川鄉合掌村結構。非常尊敬的事情是他們想法也有對外開放，并不是關閉思想。所以很多訪日旅客的時代也跟外國旅客一起做共生起来。這種想法值得學習。

我喜歡當地的特產食品。一個是五平餅，就是烤甜醬年糕。這味道又甜又咸，是紅將味道。同種菜是朴叶燒，山毛櫸類葉子（朴葉）上放在紅將，從下面發火。紅將裏面一起烤肉，魚肉，蔬菜等。這種料理與日本清酒非常合適。當地有濁酒，這是一種日本清酒，下面留下清酒的材料大米的酒糟。就是甜酒，甜味是酒糟味道。還是當地高山辣酒。我喜歡邊吃當地菜邊喝當地酒。開始吃餐喝酒的話，不知不覺地喝多了，不要去温泉。上一次在冬天迷迷糊糊地走路到泡澡去，弄錯雪路到小水路里面落下，感覺冷水那麽涼，在温泉保温一個小時，增加了温泉朋友。不要說回民宿後再次喝酒了。濁酒廟會會館提供的酒，是地道的。

當地民宿一共十九家，餐廳，小吃，午餐舘比較多。土產品店也多當地產品。全貌照片都拍展覽台上。從停車場附近走路三十五分鐘。可是都是上坡路，脚不好人要使用當地小公交車。

我建議希望能够到白川鄉每座四季要訪問，四季都有特点不同，每季節的差别非常大。所以獲得不同一样的體驗，感動，照片動畫，朋友。這是我喜歡的鄉村之一。