傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

奄美大岛屬於南西諸島之一，也有薩南列島之一，位於在在東海和太平洋的中間，九州島和冲繩本島之間隔。面積712.35平方公里，人口五万多。中心城市是名瀨市，就是港口。交通方法不方便。客輪從冲繩那霸，鹿兒島，台湾基隆（夏天而已）。飛機路綫是從東京成田和羽田，大阪關西和伊丹，福岡，那霸有路綫。國際機場是那霸，福岡，大阪關西，東京成田和羽田。經過那座城市會飛来。看下面地圖，會知道這是交通怎麽不方便的地方。我想這裏有100年前的夏威夷。在這裏確實留下又古老又懷念又新鲜又舒服的環境。卻這裏也有歷史，經過當地人交流之中抓住真實和事實。除了日本四大島以外這是第五位的面積（這統計包括俄國占領的擇捉島和國後島）。被指定奄美群島國立公園，已經被指定世界自然遺產"奄美和北冲繩亞熱帶森林"。

對台灣朋友介紹當地，几乎没有大陸人。也許有台湾人。訪問有的地方，聯當地人也没有。也有大自然，亞熱帶森林，飯匙倩毒蛇。享受什麽觀光呢？假如你做冲浪，這是最好的。在當地舉行了世界比賽。颱風靠近時候，波浪情况一看雄壯。如果你要看奄美黑兔，這是高确率會看到。那麽，看飯匙倩毒蛇，當地人說逗留3-4天之中确率50%。假如下雨的話，70-80%會看到。但是不要触摸呀，被咬的話，成爲太麻煩，医生很少，治療比較難，留下的後遺症很厲害。

這是好像夏威夷的Christian Riese Lassen畫似的照片，假如在波蘭裏面有些熱帶魚，上空描鳥和月亮，就成爲有名畫。一旦到當地，就随便會看到上述風景。翠綠色海洋歡迎你呀。在地圖上面看夏威夷很遠，奄美大岛距離很近，假如很近地方有夏威夷觀光資源的話，選擇這地最好。到奄美大島我想起夏威夷諸島之中中心的Oahu岛。南面開放，北面有山地。侏羅世公園拍攝的地方也是夏威夷Oahu島北部的。奄美大島也有北部山地靠近海洋，這時候感覺相似夏威夷，有時考慮，我現在在哪裏呀？。

從飛機最初看到奄美大島的印象才是漂亮。降落以後知道了這裏不僅是美麗而已的，而且是有獨特的文化，特别是藝能方面，吃餐方面和燒酒方面。從奄美機場到名瀨市以公交車要約50分鐘。中途過山（通過隧道）。島嶼南邊和北面，西邊和東邊展開完全不同風景。奄美機場位於在最北部南面，名瀨市是中部北面。機場位置是奄美市笠利町，附近的景點是綾丸海角公園，土盛海岸，奄美公園（公園裏面有介紹奄美的博物舘，田中一村美術舘，當地料理餐廳等知道奄美最好的地方）。肚子餓了，到肯梦村去嘗午餐。

這是奄美公園裏面，巨蛋舘裏面，一楼會看到當地過去的生活情況和介紹當地的電影。二楼是餐廳的。先吃餐然後看博物舘和田中一村博物舘。屋頂等多采用當地建築方式。門票六百二十日幣（大人）。

這是當地最有名菜，鷄肉飯套餐。最關鍵是右上的鷄肉湯。先把勺子有些米飯放在右下的腕子裏面，把鷄肉湯放在右下的丸子裏面，接下来把左上的有些調料放米飯腕子。確認味道後，中間裏面的柚子醬一点一点放後攪一下。再次確認味道，知道味道有變化，開始吃掉。柚子醬右邊是當地鹹菜，材料是番木瓜淹醬油。這種菜是代表奄美菜，到処有鷄肉飯，可是鷄肉飯味道都不同。我在奄美時候每天午餐是不同的鷄肉飯。不可思議不吃膩。我推荐這種味道。

在奄美公园巨蛋舘吃午餐後，推薦訪問地方是田中一村美術舘。在日本田中画被叫日本的Gauguin還是Christian Lassen。假如田中逝去以前作爲畫家而成爲有名，還是挑戰冲浪的話，也許成爲奄美的Christian Lassen。畫内容包括很多奄美資源，比如説當地魚，鳥，植物等代表奄美的。門票五百十日幣(大人）。

這是靠近奄美機場的綾丸海角，視界上左邊是東海，右邊是太平洋，同時會看兩種海洋。海角下面有孩子們喜歡玩的海水游泳池和草地。一天在這裏休息過時間。展覽台到下面有一定距離。散散步的話，可能最好距離呀。在展望台小買部有乾燥鯊魚肉乾，也是當地小吃等，請你享受當地味道。

當地海洋是看得好，釣得好，潜水得好，游泳浮漂得好，不是茶色顔色。假如釣魚的話，提前預定釣船，瞄準黄鳍金槍魚的話，尺寸五十公分左右当然中魚，超過一米的話，船長說6月份最好的。包船費一天約十萬日幣以上。加上租借釣魚竿和卷機，釣組等，翻譯和幫助釣友的導游費等會報價，也介紹當地人船長。除了黄鰭金槍魚以外有很多海底魚，鰺魚等會瞄準很多魚種。

接下來我介紹也是海上活動。划漂艇到潜水點去，浮漂活動。會拍照顔色刮皮魚和珊瑚。這地方是奄美市瀨戶内町，在島嶼最西邊地方。奄美大島西南邊對面有加計吕麻島。中間海峡成爲内海，最深部達到八十米，好像是瀨戶内海似的風景。卻這張内海擺了大外海之中的綠洲似的内海而已，從外海不断流入海流。所以當地人開始養黑金槍魚。日本的近畿大学完全成功養殖黑金槍魚。味道與天然相比有時候不變。現在水產養殖技術大幅發達，味道靠近天然魚。就是二十一世紀的養殖漁業的。

上面和下面照片是同一地方拍照的。上面是水下，下面是水上。會知道這張内海好像是瀨戶内海似的。卻在真的瀨戶内海的話，難以看到上面的刮皮魚種類的。就是熱帶亞熱帶居住的。珊瑚也難以看到。卻在這裏随便會看到。風景是瀨戶内海，水面下是亞熱帶的瀨戶内海。

這只船是潜水體驗船。他們具備潜水道具，全員到海底去了。離我地方没到十米，卻船位置水深超過十米。划漂艇差不多三十分鐘，浮漂六十分鐘，再次划漂艇三十分鐘，運動量不少了。假如潜水的話，會看到上面以上的更加美麗風景。拍照地方是水深二米而已。

這是當地最有名的紡織品，大島綢工厰的裏面情况。大島綢是當地和服，把絲綢首先讓車輪梅的樹液紥染後包括鉄粉丹寧的泥水洗掉後決定顔色，然後工匠以手工紡織的方式加工。以絲綢綫規格價格很貴。最貴和服的超過一百萬日幣。

這是紥染過程的花樣模型。那麽，生產綫上分開詳細的工程，知道這種布生產要很多時間和工夫。紥染和紡織生產綫沒有引進最新機器，一直使用幾百年同樣的生產方法。考慮需要量的話，保持質量和傳統，到現在爲止留下鄉下的日本文化。生產高度技術。

這是奄美大島北海岸風景。与夏威夷海岸相比相似的地方。這地下面有温泉設施。在海岸游泳後到温泉去泡泡休息。我想你過了非常舒服的時間。北部海岸會做冲浪等海上活動。半天做海洋體育活動，下午泡温泉休息休息。等待晚上另外個活動。

介紹海洋活動而已了。下一次介紹是奄美最大規模的密林金作原原始林。這地方晚上很危險的。很多毒蛇在這裏。白天會看到而已好。我們走過的公路，戰前爲了開發金作原而建築公路。目的是确保穩定木材資源。卻這張林與很多熱帶森林同樣，下面不是土的，而是岩盘的。所以一次砍掉木頭後，很難復現原来的森林。加上這地木材質量不太好，所以需要越来越少，最後停止開發原始林。只有公路唯一留下起来。用這条公路我們會做綠色散散步活動。

在森林中會拍攝動物和植物。之中上面停止琉璃烏鴉。琉璃烏鴉也是奄美大島固有種烏鴉。代表奄美的鳥。可惜了，眼睛影藏起来。綠色散散步参加時，假如你有運氣的話，會拍這種動物。綠色散散步到處有，比如說晚上活動的，看奄美黑兔，可能80%确率會看到。第2番匙倩毒蛇，這确率50%一下，下雨時候确率增加起來。

回到名瀨市中心部分，在商店街邊走遍買土產品。這裏也有大島綢專門店，我買了一条領帶。這也是正式會議和開會参加時，作爲服装而誰也不說批評。另外，這條商店街附近找到有意思的餐廳和商店。

這商店是專門手工橡胶式凉鞋制作銷售店。先幾寸開始製作，自己最合适的凉鞋。時間要三十分鐘了。價格也便宜，在鞋店價格同樣。自己的橡胶式凉鞋（海滨凉鞋）而已。種類比較多，會選擇最喜歡的顔色，鞋底部分和草屐帶。

買凉鞋後后肚子餓了。今天活動比比較多，所以我想去又好吃又受到歡迎又人少又便宜又接待很好的。可能很少這樣飯廳，可是今天我已經預定了。訪問民謠居酒屋。邊聼當地人唱歌拉樂器，邊喝酒，邊吃餐，邊聊天儿，過了開心時間。找到居酒屋後開門"你好"歡迎光臨""我預定了""水谷 浩先生你好"爲什麽知道我名字，我想預定時候我不告訴我名字，接待服務人是今天到金作原去的自然導游。"哎呀。再次見面""一块過很好時間"我們的宴会開始了。

最初出来啤酒，然後出来上面菜，炸烏尾魚和素菜天婦羅。在日本本土味道有些不同，很好吃了。過一会樂器開始了。大家聼當地音樂，與冲繩音樂相似是相似，卻有些不同，有的靠近鹿兒島薩摩民謠。啤酒喝完後再次点黑糖燒酒。燒酒到全身時候聯我也跳舞了。居酒屋狭窄面積上滿員客戶都跳舞，聼音樂，喝酒，吃餐。好吃了。我忘記付了多少錢，可是覺得便宜了。

喝了不少。我覺得忘掉東西，一次返回到居酒屋。酒店靠近的商店買東西，也買啤酒了。喝一杯今晚睡覺了。我想散步屋仁川酒吧街，在梦上散步了。下一次去看看。

下一天作爲導游而我開始工作。接待從台湾的客戶。一位客戶覺得我，上一次在廣島見面。有這樣再会的話，感覺特别高興。我們回到港口時候，在埋頭當地商店買了特色商品，比如說飯匙倩毒蛇酒受到歡迎。幾次試飲後我客戶買了一瓶。毒蛇試飲後不知不覺地發熱身体，出汗了。還是當地飲料偉大的。

這是機場靠近肯梦村的豪華套餐内容。肯梦村會他演，餐内容豐富，附属有酒店，游泳池，海濱。是小度假村。開往機場的公交車要停在這裏。土產品種類多多，我買了不少。

好容易到達奄美機場。可是這裏并不是一般的鄉下機場。他們的小買部商品種類多，特别是大島綢方面，奄美書類方面很多的。再次買了不少，我工資在這裏花了。這次日程很緊張，要体力的。可是多虧毒蛇酒，关西機場降落後后乘坐JR電車1.5個小時，完全不累了。下一次来的時候要包船釣魚，飄飛，看心臟型海水池塘，水中船看海裏和高尔夫球。