傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

　高爾夫迷小集團（會員約100人）第三届遠征高爾夫旅游已經成功了。就是無上幸福的高爾夫旅游到宮崎縣。到底成功路程不平儅了，爲了突然流行新冠Covid-19疫情，政府發佈緊急事態宣言，所有的屋外活動不得不停止了。考慮第三届計劃也疫情還沒平穩，經驗彎彎曲曲的公路了。這次所有參加人員打接種了，同意旅游規定。可是等待試煉在出發時候了。流行疫情第五波三角洲株，在大阪和東京再次發佈緊急事態宣言和宮崎縣發佈防止蔓延疫情重點措施。加上超猛烈和橫行肆虐颱風14號迎接我們。可是這次我們意志特別堅固，讓颱風停止著在上海杭州海上三天。日本政府決定不采取零疫情政策，而采用跟疫情一起做活動，我們國民也要習慣跟疫情一起做生活。這樣的意思上這次旅游有意義了。在宮崎市内大部分居酒屋休業了，酒店餐廳不提供酒類。雖然有這種不方便，平常打不容易高爾夫場的朋友們不感覺困難，冒險在大雨和閃光雷鳴之中一直做打高爾夫球了。

從大阪伊丹到宮崎航空機材是螺旋槳式飛機。我同樣50年代人一聼到螺旋槳式飛機想到YS-11還是Friendship式飛機、多虧時代機材進化螺旋槳式飛機比以前相比越快越舒服。卻機内隨身携帶東西小而已。以數碼相機拍照的話，不可爲什麽螺旋槳停止似的、実際上高速地回轉起來、這是不可思議的現象。從大阪国際機場伊丹到宮崎九重葛機場要75分鐘的時間。台風在東海上停止，雲上都晴天了。

　從宮崎九重葛機場以專門車専用車直接去宮崎最大最好的高爾夫毬場、火鳳凰高爾夫球場。還是名門球場、倶楽部到處之内漂流留下名門香氣。我放在行李準備四位客戶打球準備。把客戶委托球童爲止幫助準備、那麽美麗并且完善的球場。出發點會看通過電視臺視聽的職業高爾夫運動員的大照片、頭腦裏想起來火鳳凰球場比賽時的最高潮的那個場面，一看球場就很高興的情況。探球会有一個規定男性應該使用最後面打球場還是比賽用打球場、老人組打過再次大國再再次打也沒到各林。照片是岡村團場（左邊）和一木距離自信的溝口先生（右邊）。

　打球時間快到，我對球童委托客戶。左邊是在播州東洋高爾夫球場記録得數72的湯浅先生。右邊幹勁十分的長距離自豪的石井先生。今次利用高千穂跑道和住吉跑道打球。颱風在上海海面慢慢地移動到済州島方面、不可爲什麽晴天全員沒穿雨衣。我們的天氣幸運到最後跑道爲止。那麽然後我做什麽。客戶要求找到緊急事態宣言下開的居酒屋還是酒吧。我秘密地開始找，酒店關聯人告訴我"宮崎最貴的壽司點開門"我查價格"那麽一個人五萬日幣"。打球以後我問客戶，他們都不願意去。因爲緊急事態宣言是准封城，宮崎紅燈西橘通1200家都關門了。我任務到這裏爲止結束，然後到特姆瓦松高爾夫球場去、挑戰1SM（一個人打球）了。有的人説特姆瓦松球場很難、可是最後我得數95結束了。今年不知有沒有新冠影響，打了平均100以上。我也高興得很。

　這張風景是從喜來頓・格蘭德・太平洋度假村南邊十九樓拍照的。客戶二十七樓住宿、會看到太平洋和火鳳凰と特姆瓦松望下的房間。會知道怒濤洶湧的大波浪不斷襲擊海岸的情況。四十一樓是意太利餐廳、然後介紹一下。照片左邊是天然温泉（SPA）。我利用這次機會跑得十幾次。石井先生九次泡過了。正式現代温泉湯治天堂似的。

　這是從喜來頓海洋加亞十九樓我房間看下的特姆瓦松球場跑道和喜來頓海洋加亞自豪的温泉施設"松泉宮"。挖掘地下一千米深度，從幾千万年前地層湧出來溫泉水、包括溶解太古海洋的化石成分的有營養的礦物質美人之湯。他們網站來説，擁有月亮由來字的名字兩座湯屋式溫泉（月読和新月），另外有五座隔離溫泉湯。體現播送作家的小山薫堂氏提唱的`湯道'的公認溫泉湯室第一号"おゆのみや（御湯宮）"等采取宮崎獨特的、歴史、芸能、伝統、文化加上神話的要素的充分風趣的空間。由於溫泉水對身體和精神有功能，消去疲累速度不同。那麽，我想看過這種風景，喜來頓・格蘭德・太平洋度假村邊工作邊休息最合適的地方。白天開會和集中業務，一旦到旁晚特姆瓦松開燈、會挑戰晚上高爾夫球。能選擇複數很好餐廳。高爾夫結束後沒到二十三點爲止會享受温泉。溫泉設定桑拿，來往了3到4次溫泉-桑拿-涼水池了。

　這是在喜來頓・格蘭德・太平洋度假村四十二樓Ristirante ARCO（リストランテアルコ）吃餐風景。封城時候會提供酒精飲料的話百善百美、在政府說蔓延防止措置戒厳下無可奈何地乾杯代用品沒酒精的啤酒和發泡白葡萄酒。非常好吃意太利全席料理。好久沒來過的岡村團長感激地說"今晚菜那麽好吃了"。這一天是第二日下大雨打落雷的高爾夫球晚上了。

　這次我報告開心的内容，卻有意外的事情。第二日颱風通過済州島海面時候、在宮崎県從南邊颱風外輪雲通過了，同時發表大雨洪水警報了、由於雨雲形成螺旋渦，并不是線状降水帯，過來渦状降水帯了。一天下大雨了。這是特姆・瓦松高爾夫球場出發直前拍照了。下大雨之中開始打球。我高爾夫情況與昨天不變、打球方向和距離越來越好時候、鳴響天空的雷鳴、接下來靠近落下閃光，大家覺得非常害怕了。"不要打"放棄打球的客戶、這時侯"不是空襲警報而是避難警報"鳴響特姆・瓦松全体了。立即上卡丁車在雷鳴和閃光之中、到俱樂部本部逃跑的卡丁車排隊賽車了。好容易到俱樂部本部、有的客戶還想打球了。把下雨淋濕衣服在乾燥室乾燥、到温泉松泉宮休息休息、在中菜餐廳"藍海"吃午餐了。下午雷雲過去了，可是到跑道聯一個人也沒有回到了。到現在爲止我想也有後悔心情。

　這是最後一天早餐内容。一樓松泉宮旁邊是自助餐餐廳，他們製作菜也好，衛生對策也好。從早上吃了不少了。今日第三天是青島高爾夫俱楽部最終打球。大家加油吧。早餐特別早上咖喱飯我推薦。提供的月牙形麵包不停止吃掉。在喜來頓・格蘭德・太平洋度假村的地下一樓設定大型賣酒店和土産店、也有用硬幣洗衣服空間。在房間裏面隨便會喝，地下設備成爲非常寶貴的存在。

　這是青島高爾夫俱楽部。過去是名門的、現在是經濟的，并不是落後的。關於它們跑道設計我不喜歡的、格林又重又小小彎曲、打球進入直前換角度到外面去六次、真是可惜的心情。我懷念特姆・瓦松、客戶想再次挑戰火鳳凰球場。

　這是石井先生獨特推桿打法。我一看有力量的打球到上坡路非常有効。下面的紅球是我的。從這裏不會打好，就是不是一般球迷的命運？照片上會看到平坦格林，卻詳細看得話，會發現小小的凹凸和彎曲。這是照片限界還是魔法嗎？這座格林聯推桿名手湯浅先生也打得數40パット以上的難関水平、那麽我打過44（前半24後半20）。是空白腦子的情況

　在宮崎機場三樓壽司店吃晚餐了。當然全部啤酒代用品沒酒精的。想喝生啤期待到下一次機會。寿司的材料是宮崎當地產的、我懷念南九州独特的甜醤油味道。不管都是甜醬油。鹿児島和宮崎甜度和味道不同。在日本到處吃掉各地寿司、不僅是魚身和大米、也存在酢和醤油的差別，就存在當地調料美味。高爾夫旅游也有會享受這樣當地自豪的美食。

　順利乘坐飛機了。從飛機上空看下喜來頓・格蘭德・太平洋度假村、火鳳凰球場和特姆・瓦松高爾夫俱樂部、松泉宮温泉。下一次我們預定打球嗎？等一下特姆・瓦松高爾夫俱樂部、下一次我要記錄得數80大關。跟湯浅先生一起談高爾夫話題。參加人員做了很好回憶的無上幸福的高爾夫旅行　宮崎旅游。全員順利地回家了。