傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

2022年4月23日發生了知床觀光船沉沒事故。它也是世上少有的悲慘事故了。從前在黃金周附近顯示發生悲慘的事故。這原因在哪裏？這次事故所有媒體報道人禍方面原因。全體來説黃金周基本上變遷季節途中，特別是在海上有很多主要原因。即使那樣氣象台發佈波浪注意報（准警報），波濤洶湧之前的甚至漁民也放棄出航時候，我想船長不考慮旅客安全方面等風險，就考慮賺錢而已出航。事故原因逐漸知道了，把船底隔壁船長爲了成爲容易移動而故意打開，從船首高波進入船内時候，一瞬地丟失平衡和沉沒到海底去。去世的人絕對不回來。我祈禱犧牲旅客冥福，早期找到全員去向不明的旅客。同時考慮完全安全的海上旅游怎麽舉行。　

我寫這個文章原因在知床就是日本代表的觀光地之一。多虧一部分的不遵守法律和不禮貌的當地公司，并不防止旅客放棄觀光地全體資源。我知道當地良好的旅館和游船公司，他們都遵守安全規定和法律。我再次認識知床與其他安全景點不同，在哪裏也有風險，旅客參加海上旅游時，要注意什麽方面？

我畢業大學後參加小型船和發動機的廠家公司。具體做推銷方面負擔。到客戶訪問時，聽過海難事故和事故現場的樣子。有時操作小船面臨事故直前的故事。我認識在日本全國采用不同船型和發動機大小等出海條件。因爲北方海洋和南方海洋溫度和波形不同，海流强度和風向風量不同，内海和外海波形和浪濤大小不同，波浪和海流，溫度和風向也不同，所以在日本全國船型特別漁船船型不同。我帶小型船舶二級駕駛證，到現在爲止很害怕開船。我吃驚聽過沉沒的KAZU1以前在瀨戶内海運行的高速船。發生事故的公司老闆買了這二手船了。在外海使用内海的船就提高風險。　

在知床海洋上計劃團體旅游活動時，要最注意事情是落水事故。美國沿岸警備標準上這次KAZU1事故時水溫0-5度。落水後約15-30分鐘患低體溫症，沒有意識了。可以生存時間是30-90份而已。我製作團體旅游的9月份如何呢？這張是鄂霍次克海，甚至夏天也沒到達水溫20度。最高獎17-18度。假如水溫17都落水，2-7個小時沒有意識了。維持生命時間是2-10個小時。總之沒有意識就沒有生命。鄂霍次克海特點是這樣的。所以我在風平浪靜日子包比較大的船了。

假如在黃金周期間的鄂霍次克海落水時怎麽棒呢？有沒有拯救的辦法？也有辦法卻沒有保證。介紹一下，穿保溫内衣上再穿知床流冰體驗旅游用的保溫冷水游泳專門衣，最上面穿浮上背心。保溫冷水游泳專門衣就叫Hot Suit，厚度有2毫米，3.5毫米和4.5毫米。特別在鄂霍次克海穿4.5毫米厚度的。在網站價格表示13-40萬日元。數碼相機放入防水套裏面挂首。海岸靠近時候，選擇波浪比較低的地方。可是最關鍵是拯救船還是直升飛機找到。沒有找到的話，就沒有生命的。　

在海上旅游時候，必要旅游保險。這次發生那麽厲害的大事故，保險公司提高海上旅游保險價格，特別知床海洋旅游有事故實績，我想價格相當貴。比如説冲繩潛水和浮上活動的保險費比較貴并且條件很嚴格。反復發生事故，價格決定高價。看世界自然遺產時候，一定有風險。同時旅游公司和海上運輸公司要常時擁有危機管理意識，日日看海洋情況，必要確認設備不夠和缺點。無綫會通過，發動機正常啓動，船體沒有缺損等。不應該做船底隔壁打孔。

我2018年9月份和10月份舉行知床海上團體旅游。港口出航之後，會看到KAZU3高速速度小船（因爲KAZU3航路到Kamuiwakka瀑布附近爲止，它順利回港了）。在港口有兩種觀光船，大船和小船。小船都高速的。小船從港口到知床海角要三個小時來回而已。風靜浪平時候沒有問題，可是浪大的話不會維持高速度。加上小船邊維持高速度邊避開沉磯和定置網狹窄空間。有的地方海流快，有的地方浪大。突然浪大和逆海流快時候，小船無法前進。我們通過海面，離海岸0.5-2公里走，魚群探查器表示超過水深200米，大部分海域超過水深100米。我知道在知床半島斷崖峭壁連續到海中。

宇登呂港平時好像鏡似的風靜浪平的情況。可是出航後到Kamuiwakka瀑布時變化波浪情況。全體來看有些高了。然後到Kashuni瀑布方面走的話，有會看到棕熊的地點。然後不知不覺地波浪有些高。最後到知床海角時，感覺搖動。容易船醉的人開始症狀。宇登呂波浪高0的話，知床海角波浪高超過1米。這是風靜浪平的知床海洋。波浪過高的話，容易船醉客戶不會玩，目前會看到棕熊，不會起來。所以10月份旅游不要去知床海角，釣魚去了。在Kamuiwakka海面中釣不少篇目魚，晚餐時候做炸篇目魚，大家非常高興了。　

到知床旅游的人爲了保持安全而舉行旅游的話，要雇傭相信的導游（不管海上和陸上）。我只有一個人帶領20幾個客戶到知床自然中心的知床五湖，在辦事處排行榜有棕熊信息。每天修改最新信息。一看吃驚棕熊每天出來，昨天同樣時間出現兩只棕熊了。我走路隊伍最先鋒，邊找棕熊邊走路，假如發現棕熊時，不要叫大聲安靜和偷偷地走路相反方向。終於進入安全門爬上橋梁上面時，開始出汗了。

這是被指定世界自然遺產的知床。雖然有害怕的地方，這是代表日本的魅力觀光地。所以又安全又享受旅游的辦法。知床每個季節也有不同特點，預定訪問的旅客提前找到當地相信導游和業者，決定自己想做的項目。　

在知床不管陸上還是海上有風險的。特別海上去的人有特別注意的項目。乘坐釣漁船50年經驗上，氣象臺發表平均波高2.5米的話，外海是海濤洶湧的情況。假如發表平均1.5米波浪的話，非常微妙的。然後波浪成爲高還是低，進行天氣不好的話，要勇氣放棄取消活動項目。可是容易船醉人即使有1米波浪，就開始船醉。另外確認警報和波浪注意報。可是這次事故討論範圍以外的事情。

宇登呂是溫泉地。可以享受溫泉。在秋天到漁港去會看到釣友釣三文魚，一旦河流去，會看到俎上的各種三文魚。