傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

這裏是海拔已經超過1500米。也超上森林限界，都沒見亞寒帶高樹林，看到低木和草花而已。會看到夏天風景是三個月而已，其他九個月都蓋雪下。阿伊努族說"神玩地方"也是一種神聖的感覺。沒有索道，就沒有觀光客戶的脚步聲。這是建築索道以前真是神支配的世界了。

在大雪山有兩座索道。是層雲峽的黑岳索道和旭岳索道。這次我使用的是旭岳索道。運行時間從山麓站到山頂姿見站要約10分鈡，一小時三次就0分20分40分開車。早上6：30開始晚上17：20結束。海拔山麓站是1100米，山頂姿見站是1600米。突破森林限界，到旭平周圍散步路時候，已經沒有高森林，都是低木和草地。雖然在旭平高原上存在低木和草地，從第五展覽台爬到旭山爬山路時，已經沒見植物，都是岩石而已。

我原來考慮進入旭山爬山路經過黑岳終於到層雲峽溫泉。可是這種神玩地方橫斷路要6-7個小時，要爬山專用設備。如果爬山的話，不會做除了爬山以外的休假項目。加上7月份天氣不穩定。無可奈何地想到2009年7月16日大雪山富良牛岳發生了8人死亡的大爬山事故了。所以這次不去橫斷路。要去旭平周圍散步路而已。

大雪山并不是一座山，這座是複數的海拔2000米左右的火山集中起來的連峰和台地構成起来。也有南北長的山脈。北邊和南便集中海拔2000米左右的山腰。特别北部集中海拔高的山，這之中最高海拔山是旭岳（2291米）， 除了旭岳以外有北海岳，赤岳，中岳，黑岳等几个山腰，都是海拔2000米級的。所以神玩儿的地方也是海拔1300-2200米的凹凸高原，当然也有火山噴氣口。我們這次散步地方限制的，就周圍17.公里的旭岳散步路，却可以看到噴氣口。

旭岳爬山後，看白云岳在大雪山連峰一直南下起來，忠别岳和化云岳後到富良牛岳（2141米），然後連峰變名十勝岳連峰到富良野岳方面。從上富良野町會看望的山是美瑛岳，十勝岳和富良野岳等。有神玩儿的地方形成南北長的結構，過去先住民族崇拜神玩地方，人隨便不要去和住的聖地。

關於旭平周圍散步路介紹一下。總距離1.7公里而已。雖然散步路有上下和凹凸大小石頭，穿運動鞋會走路。可是高跟鞋和凉鞋不行。夏天蚋（白蛉）多被咬多。被咬時留下不好看的痕跡。從姿見站出發後，容易找到當地高山植物。在這裏高山植物非常罕見。如果你有運氣好，好好看周圍會找到小動物，種類是松鼠，野鳥等。散步路是循環路，你要選擇順轉路還是逆轉路，或者在姿見站休息休息。

順轉路出發後大概10分鈡會到第一展覽台，然後走路10分鈡會到第三展覽台（第二展覽台也靠近）。第三展覽台附近有夫婦池塘（上述的鏡池和折鉢池 ），附近很多白蛉。到姿見池的路程有了過雪谷，到第四展覽台附近好好注意一下，也許存在小動物靠近附近。過了雪谷後會看到噴氣口，有時感覺硫磺氣味。這里也有高山植物寶庫。正面會看到的旭岳天气好的話，很漂亮并且絕好的拍照機會。

會看到旭岳石室的地方，就是第五展覽台的100米後面位置。這裏不要錯路呀。如果錯路的話，到旭岳山頂方面去一直爬山2.5小時。因爲爬山路石頭数量很多，將錯路時候容易認識自己錯誤。在這裏才是拍照旭岳和姿見池的照片。第五展覽台海拔1670米。

從第五展覽台到姿見(山頂站）要0.7米下坡路。如果下雨的話，好好注意一下，路面變成很不好的情况。索道站靠近時候，又有岔道。不要去左邊。直接到索道山麓站方面的路。應該向右邊路。直接下去的話，時間差不多70-80分鈡。這裏意外地多扭傷的人，走路時候不要快走要慢走，要一步一步確實走路。

這座地方7月中還留下着雪，黨地人告訴我，到8月底爲止會看到雪谷。在雪附近小動物和高山野鳥比較多。下面的照片也是雪上玩的高山野鳥。這時候我看到松鼠了。

下述照片是高山植物之一。名字是日本人說蝦夷栂樱。國語名字不認識。到處會看到可愛的高山植物的小花。這種花每個季節不同，6月份7月份8月份逐漸變化不同的種類。