傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

　 說到奈良的寺庙，大家就想起東大寺，法隆寺和唐绍提寺。就是奈良最有名的寺庙。可是過去如何？情况按照每個時代不一樣，首都在飛鳥的古代，從大陸傳來佛教了。據説這時候佛教中心寺庙是飛鳥寺。694年開始藤原京時候，佛教中心遷移到安倍文珠院。当時規模與現在的相比非常大。子寺庙数量也有28座。結構是法隆寺伽蓝方式似的大寺庙。創建時645年，真是古代政變大化改新的年。大和四寺是除了安倍文珠院和岡寺以外有長谷寺和室生寺。長谷寺和室生寺是真言宗寺庙。關於岡寺，長谷寺和室生寺另外介紹一下。

這座寺廟正尊文珠菩薩，才是智慧佛。寺廟地址是奈良縣櫻井市阿部645.在日文之中阿部比安倍一樣，叫ABE。據説阿部原來姓安倍。隨著時代變化起來。寺廟歷史追溯到孝謙天皇時代。政權中樞的左大臣是安倍倉梯痲呂，他建立一座寺廟開始祭奠安倍氏族，名字是安倍山寵敬寺。以日文年倉梯叫Kurahashi。附近有Kurahashi貯水池。一般來説原來寺廟位置位於在與現在地的西南300米（下述安倍木材新村）了。到戰國時代當地諸侯松永彈正侵略時放火燒掉了。安倍文珠院的主佛渡海文珠像，京都天橋立的切戶文珠，山形的亀岡文珠，一共是日本三大文珠菩薩。

安倍文珠院宗派屬於華嚴宗，就是東大寺下面的副縂寺廟位置。　説到華嚴宗就是古代佛教宗派之一。現留下的其他的有名古代佛教是東大寺的華嚴宗，興福寺的法相宗，唐紹提寺的律宗。安倍文珠院詳細信息到http://www.abemonjuin.or.jp/。門票大人700日元，小人500日元，參拜時可以享受抹茶和點心。停車費是500日元。在安倍文珠院東和西邊有古墳。特別西邊股份可以進去看内部石墻結構。這種結構很好看，使用古代正確安裝技術，一看疑問果然製作在古代？值得要看。

在現在地位於在藤原京的東邊，向西北方向有有名的山邊之路散步路。臨近山地向大宇陀的公路邊。位於在萬葉森東北部。就櫻井中心部。旁邊有安倍木材新村。我想這地就是豪族安倍一族的原來地。在飛鳥甘樫丘是蘇我一組總部。也許飛鳥到櫻井附近大陸渡來的人在住過。

　 所以我想安倍一族從自古以来歷史上出現不少。古代時候安倍一族和藤原一族關係很好，都是佛教保護派，想到一起做行動。在安倍文珠院也有安倍晋三募捐的石燈，安倍仲麻吕的石碑，奉献安倍晴明的池塘里的佛堂。都是有名的安倍氏族。安倍晋三和安倍一族關係是這樣的。他祖父安倍 寬（戰時反東条英樹的革新派領導議員）是安倍一族，追溯家系到古代安倍氏族。

介紹一下安倍文珠院土產品。第一是亀型麵包。由于我剛剛吃完午餐，下一次機会試吃。第二是痴呆酒。詳細説防止痴呆症的酒，不是患痴呆症的。是一种烈性酒，味道如何？如有越多健忘，利用機會喝掉。　

在安倍文珠院靠近地方有蛋糕店。叫木風。跟安倍文珠院可能没有什麽關聯，也在安倍木材新村里面（旧安倍文珠院土地靠近）。因爲木風蛋糕又好吃又好看又低廉。從高爾夫球回来時買過。今天買了草莓蛋糕和奶油餡点心。作為晚餐最後提供点心，大家高興了。