傑街同步 翻譯導游游日記　[繁体語]

從白川鄉展覽台拍照全團友

去年年末在中文導遊協會網站上我找到從臺灣尋找導遊的電信。我馬上跟慧二工作室蔡松齡先生聯係，以後到開始旅遊約半年的時間，交過65次的電信和超過20幾次的國際電話。我和老蔡肯肯寧寧地開始研究和討論行程和内容。因爲這時候我沒有旅遊業許可證，經過日本最相信的旅遊公司委託大巴安排。至少今年春節爲止旅遊計劃八成完成，把消費稅上漲，餐廳等到5月初基本上解決了。雖然我和老蔡在富山機場見面以前沒有見過，見到時候已經成爲老朋友似的。我們的大巴是金澤第一流的丸一觀光公司，司機山本人好開車技術好周到好，就是3好司機。

（1）團友到了富山

富山黑拉麵店前集體拍照

看到富山灣和北阿爾卑斯山脈的風景

舒服的和倉溫泉泡糟

5月19日（一）11點45分華航到了富山后，團友都出來了。時間已經到中午了，大家餓了。我們去日本拉麵比賽之中獲得第一位的拉麵店富山黑拉麵吃掉日本第一位的拉麵。可是黑的詞想到不好印象，比如在日本黑企業成爲有名，黑企業並不是流氓公司。讓年輕人勞動很長時間的不好公司（比如説某某W居酒屋公司等）。但是黑拉麵和黑企業完全沒有關聯。他們提供黑拉麵和白蝦拉麵非常好吃了。吃拉麵后到和倉溫泉走路富山灣海邊。今天天氣那麽好，從沿著日本海的公路通過水深2000米的富山灣可以看到北阿爾卑斯山脈。這座風景值得一看。這次我們行程逆轉到北阿爾卑斯山脈似的。經過海邊休息的魚糕市場后，我們到了日本最模範的旅館"加賀屋"。加賀屋是什麽旅館，簡單來説也是3好旅館，溫泉舒服，餐食豪華加上擁有完全的服務秘訣。

完善接待服務之中的餐食風景

有名的加賀屋女老闆

率領女老闆的全服務員一列排隊鞠躬典禮

（2）從和倉溫泉到金澤，遷移到白川鄉

5月20日（二）在加賀屋受到女老闆率領的全服務員送旅客的典禮后，沿著日本海海濱路走路到金澤。

兼六園象徵 微診燈籠

船式休息站

近江町市場樣子

在金澤訪問人都看過兼六園。雖然我感覺非常疑問日本三大名園的詞（除了3大以外有不少很好的）。可是我想兼六園不管四季獲得最高地位。它兼具"六勝"，指的是"宏大"和"幽邃"，"人力"和"蒼古"，"水泉"和"眺望"對立的條件都相兼。過去兼六花園只是洛陽的"湖園"。我想兼六條件按管理人員能力更大。沒有管理，就沒有兼六園。我們看過兼六園后經過金澤城到近江市場吃午餐。近江市場也外國朋友多，一看也可以調和當地人和外國人。

白川鄉的合掌建造物

白川鄉農業工作樣子

白川鄉民宿

下午我們遷移到白川鄉。先到白川鄉展覽台。每次都看過山腰小姐拍照時候，告訴一下"Shirakawa-Go（白川鄉）"名句。以後我們到白川鄉民宿去住宿。這次旅遊特點是跟當地居民交流的。觀光客人走了后散散步村鎮裏面，跟民宿女老闆吃晚餐時候聼一聼當地的問題，有的旅館公司投資白川鄉靠近預定建築賓館，結果也許破壞環境。當地民宿都反對起來，可是地方政府因沒有錢受到歡迎。

這樣問題沒有出來媒體表面。團友非常擔心保護當地環境。甚至有村鎮裏面泳鱒魚的，晚上跑得溫泉很舒服。聼一聼青蛙和風聲音。民宿老闆說"當地濁酒神社的濁酒味道絕品"。我喝不絕品的濁酒，但是覺得還不錯。神社的濁酒下一次要喝。預定去當地的博客友試一試呀？大家心情平心靜氣的狀態，都喜歡住宿民宿，沒有住宿當地，就沒有感覺當地的懷念日本旅趣。

民宿女老闆，這裡有不少美人

合掌建造一樓生活空間，二樓三樓工作和倉庫

（3）從白川鄉到長野縣（上高地，最後到大町溫泉），中途到高山

早上下雨了。可是下雨的白川鄉也不錯，有無論如何也是無法表現的好感覺離開白川鄉。到高山，最近神明停車場都滿，只得使用高山別院停車場，團友應該做高山散步游。這散步游也值得要看。到處散在1到兩百年的老百姓居住的建造物，當然似的站著傳統文化物。之中當地老百姓居住。老街都有風格，不是故意新作的。在高山散步傾向忘記時間。至少要半日時間。以後我們吃掉飛彈牛肉烤肉。就是A5級差不多的味道呀。

高山散步游

飛彈牛肉吃掉，大家滿滿足足

下午我們移動到長野縣上高地。最初降到大正池。雖然到處看到去年大雨災害傷痕，團友發現當地人繼續做恢復努力。慢慢地回復起來。開始一個小時的走路自然散步游。到處湧水，可以看到溪流和亞寒帶的森林。突然聽到奇怪的鳥聲。

上高地從大正池到河童橋散步游1

上高地從大正池到河童橋散步游2

上高地靠近可以看到罕見的野鳥

很靠近地方有一只野鳥。有時看到北阿爾卑斯山脈的山腰，也留下雪的。在小賣部喝得牛奶很好喝，在臺灣喝不了的味道。靠近感覺自然的1個小時。但是溫度2月份的臺北差不多。

溪流邊拍照

立山的旅館

從上高地到大町溫泉走路人工水庫的旁邊，翡翠綠色的湖面告訴已經到非家常的空間，牌子的白骨溫泉感覺害怕的。地理上這裡是北阿爾卑斯山脈南邊的地方。明天穿過北阿爾卑斯山脈。在大町溫泉泡得非常舒服，每天感覺很舒服的。

（4）從大町溫泉到富山，中途通過黑部立山

黑部水庫1

黑部水庫2

加拿大 魯伊斯湖似的風景

水壩上拍照

在黑部平的蓋雪情況

隧道風景

今天也下雨的。平地下雨等於山頂下雪。我常查過電站立山天氣，知道最高海拔室堂溫度零下3度。我告訴團友準備冬天服裝，8點開始出發。8點半到扇澤。還是下雨，中途可以看到櫻花開。可是扇澤附近樹木還沒嫩芽，依然枯木了。9點乘坐電動巴士到黑部大壩去。在黑部大壩雲天，雖然還沒開始大壩放水，通過水壩拍照。從黑部湖乘坐纜車到黑部平。在黑部平也是雲天，有時可以看到北阿爾卑斯山脈的一部分。乘坐索道到大觀峰去。這時候天氣不好轉，知道室堂雪壁散步路關閉的信息。在大觀峰拍照后乘座隧道大巴到了海拔約2500米的室堂。因爲散步路站著保警，進不了的。

外氣溫度零下1度，颳風很大。吹雪風。這時候我建議"到小雪壁看一看，地方很近很安全"。小雪壁有室堂站的頂上部分，從頂上到自然保護中心的公路邊留下很多雪，筑成過雪壁。大家想拍照真正的雪壁，可是聯50米也看不到。無可奈何地到小雪壁去。這是一看超過6米的雪壁的。大家邊摔倒邊走路邊拍照。有些人想去原來的幾公里散步路，可是我告訴一下不要去，很危險遭難。真是北海道冬天似的天氣，雖然這樣天氣。我發現有些另外個臺灣旅客光腳穿涼鞋進取雪路。

哎呀！忍耐大會開始了。導遊和領隊一定要告訴旅客準備冬天服裝。當地山岳導遊說溫度5月份6月份常常到零下降溫，穿冬天服裝好。上一次零下7度，這次零下1度到3度，今年不能看到雪壁。去年看到藍天下的雪壁，今年用完了運氣。在室堂站看小雪壁差不多時間了。

我們做大巴邊看真正的雪壁，邊走路到彌陀原去。到彌陀原旅館吃午餐。這裡餐廳比黑部平和室堂不一樣，人多之中不要吃餐。只有兩個團體了。原來彌陀原風景很漂亮，可是白色以外沒有什麽看見。過去立山是佛教信徒信仰參拜的聖地，現在國内外旅客看雪壁，看景色的景點。以後再做大巴50分鐘到美女平海拔約1000米的。用纜車一下子到海拔550米的立山站。6次換不一樣的交通機關，跨過2500米的山地，穿過北阿爾卑斯山脈了。經過1個小時乘坐原來的大巴我們到富山了。

進取小雪壁路1

進取小雪壁路2

進取小雪壁路3

真的雪壁13米

午餐風景 在彌陀原旅館

（5）富山好玩地方在哪裏？

富山特點是什麽？一言道破"是美食"，海鮮爲主。沿著日本海地區一看一樣。可是富山有特點。富山灣的水深很深，有2000米。後面的北阿爾卑斯山脈有3000米海拔，一共有5000米差距。5000米的差距造成講究的美食。鰤魚，瑩火墨魚等日本海海鮮，立山牌子的日本清酒和當地的大米。

在山脈下了雪很多年在地下濾過，以後湧到富山平野。所以以前我介紹過，當地特點是天山山脈旁邊有深海海洋似的。我們最後晚上嘗當地的壽司。富山灣套餐一瞬地吃掉，享受當地的海鮮和清酒味道。最後對博客友告訴一下，這團友告訴我，以前來過一樣的行程，這次超過最大快樂。可以享受旅遊比招募性旅遊客的幾倍。就是水谷導遊和蔡松齡領隊的開心旅遊幾倍奉還成功。下一次您參加，我們熱烈歡迎！

富山小電車

富山城公園1

富山城公園2