杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

在2023年10月国庆节邹先生率领的Tommy Fammly团来到关西地区享受当地景点。这次是为了新冠疫情经过四年的日本旅游。邹先生委托我还没访问的有兴趣的景点。上一次在这博客之中介绍福冈县柳川一天旅游。

这次我介绍的景点是京都郊外伊根和美山一天游的行程。用面包车从早上出发和到晚上回到大阪。也有限制条件。晚餐时间是19:30，按照喜寿烧餐厅如果迟到几分钟,店铺马上要取消预定。没有盼望吃掉牛肉火锅,发生重大问题。

这次景点简单地介绍一下。两座都是重要历史建造物群保存地区的老街。伊根是海洋老街景点和美山是山地老街景点。都是值得要看的。一般有时间的话，伊根一天和美山一天安排。要住一天还是两天的旅游地。

伊根特点介绍一下。最初要看照片。翠绿色的伊根湾，我们到中午到伊根公路之站舟屋之乡，就在山上餐厅凉台看下的话，大家吃惊起来。当地提供渔港朝市来的非常新鲜的当地鱼。所以所有镇内餐厅可以享受当地季节鲜鱼。

伊根湾370家舟屋陈列湾内海岸线。一楼是停船码头，二楼是住房还是仓库利用。主家在舟屋的后面。就渔民生活和业务连接的地方。因为伊根湾口向南方，秋天冬天西伯利亚北西风不影响到湾内。加上涨潮和退潮差仅有三十厘米。也很难受到潮差影响。

吃餐以后我们乘坐微少游览船，船长边操船边介绍当地情况。因为最古老的建造物是江户时代，会明白老街的悠久历史。然后对海鸥给饵体验。不少海鸥追我们船要求鸟饵。这样子非常可爱。

天气晴朗时候的海洋颜色是翠绿色。这个翠绿色不管几次看到，不要看腻。伊根附近也有温泉。所以可以泡温泉旅游也会安排。伊根镇内可以散散步。享受渔镇的旅趣。

当地有造酒厂。名字是向井酒造公司。他们提供的清酒也好喝的。我们买到加热前的生酒。拿到以后要冰箱保存一到四天。要不然变化味道。一瓶750公升8000日币。如有兴趣的话，要买一瓶。晚上可以喝掉。

离伊根包车走路30分钟位置地方有天桥立。就是日本三景之一。其他是广岛的宫岛，宮城的松岛。都是博客已经介绍的地方。走路2.6公里也非常舒服。可是这次时间关系，我只有拍照走了。因为这次旅程乘坐车子时间很长，希望能够确保运动时间。所以2.6公里徒步距离是比较重要。

美山是日本四大合掌村之一。其他合掌村是岐阜的白川乡，富山的五个山，福岛山地的大内宿。政府指定重要历史建造物群保存地区。老街跟伊根一样，国家被指定保护的。可是住房里面还住当地人，边保护文化财边继续做生活。到未来为止一直要循环和继续的生后样式正是SDGs。

美山老街里面和外面有民宿。如果住宿民宿的话，在晚餐时间可以听到当地景点历史，情况和享受当地名菜。在美山可以做屋外活动。除了散散步以外可以享受多样旅游。

多亏司机先生努力，我们19:30好容易到了大阪心斋桥。马上进去喜寿烧餐厅Hari重尝牛肉火锅味道，当然尝今天买了向井酒厂的生酒。清酒好喝得很。不管哪里去开始喝一杯一杯喝一杯。

这次邹先生和三个家族享受特别幸福的一天。我们彩里旅游公司可以安排关西郊外旅游包括包车旅游。可以计划只有伊根，只有美山，加上另外周围景点。随便告诉我，我计划一下。