杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

这座地方海拔已经超过1500米，也超上森林限界，一年之中约9个月盖雪的地方。先住民族阿伊努族说`这座地不是人进去的，而是神玩儿的地方`。过去当然过去没有索道，就没有一般人容易地爬山的路程。

现在索道只有约10分钟时间，一个小时3次运行，从海拔1100米山麓站到1600米的山顶姿见站索道爬山。如果走路的话，都要3-4个小时的时间和爬山专用设备。相似富士山五合目，可是山麓和山顶站附近没有土产品商店，也有约1.7公里（5000步）的散步路。这是我一个人可以陪同的范围，散步路外要爬山专门导游，提前要准备和爬山前应该申请路程。

这座索道也是大雪山爬山的路程之一。另外个索道是层云峡温泉上面的黑岳索道。旭岳开始走路经过黑岳终于到层云峡温泉路程很有名的爬山路，要6到7个小时。也要爬山专用设备。另外也有沿到南方的连峰脊走的纵贯路。

大雪山并不是一座山，这是复数的海拔2000米左右的火山集中起来的连峰和台地构成起来。也有南北长的山脉。北边和南边集中海拔2000米左右的山腰。特别北部集中最高山是旭岳（2291米）， 除了旭岳以外有北海岳，赤岳，中岳，黑岳等几个山腰，都是海拔2000米级的。所以神玩儿的地方也是海拔1300-2200米的凹凸高原，当然也有火山喷气口。我们这次散步地方限制的，就周围17.公里的旭岳散步路，却可以看到喷气口。

旭岳爬山后，看白云岳在大雪山连峰一直南下起来，忠别岳和化云岳后到富良牛岳（2141米），然后连峰变名十胜岳连峰到富良野岳方面。上富良野町看到的山是美瑛岳，十胜岳和富良野岳等。2009年7月16日发生重大山岳事故了。就富良牛山遭难事故，包括爬山导游8个人死亡了。非常美丽的地方也有神玩儿的地方，换之说人不应该住的地方。

关于旭平周围散步路介绍一下。距离只有1.7公里。虽然散步路有上下凹凸大小石头，穿运动鞋可以走路。可是高跟鞋和凉鞋不行。夏天蚋（白蛉）多被咬时候留下痕迹。出发后要拍照高山植物。在这里高山植物非常罕见。有时可以看到小动物，比如说松鼠，野鸟等。散步路是循环路，顺转路和逆转路。

顺转路出发时候10分钟到第一展览台，然后走路10分钟到第三展览台（第二展览台也靠近）。第三展览台附近有夫妇池塘（上述的镜池和折钵池），附近很多白蛉。到姿见池的路程过雪峡，第四展览台附近好好注意，小动物一定有靠近。过了雪峡后可以看到喷气口，有时感觉硫磺味道。这里也有高山植物宝库。正面的旭岳天气好的话，很漂亮。

可以看到旭岳石室的地方第五展览台的100米后面。这里不要错路呀。如果错路的话，到旭岳山顶方面去。因为爬山路石头数量很多，错路容易明白。在这里可以拍照旭岳和姿见池和旭岳的照片。第五展览台海拔1670米。

从第五展览台到姿见(山顶站）0.7米下坡路。如果下雨的话，路面成为很不好的情况。索道站靠近时候，有岔道。不要去左边。直接到索道山麓站方面的路。应该去右边路。时间差不多70-80分钟。意外地多扭伤的人，走路时候不要快走要慢走，一步一步确实走路。

这座地方7月中还留下着雪，当地人告诉我到8月底为止可以看到雪迹。在雪迹附近小动物和高山野鸟比较多。下面的照片也是雪上玩儿的高山野鸟。这时候我看到松鼠了。

下述照片是高山植物之一。名字是日本人说蝦夷栂樱。中文不知道。到处可以看到可爱的小花。