杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

本州岛冈山县和四国香川县之中有很大跨海大桥。叫濑户内海大桥，1988年开通了12300米长的世界上最长的铁道公路桥，上面是高速公路，下面是铁路。几年前我陪同有的常用杭州湾大桥的一位中国人客户，他来说了过桥时候感觉这个风景都好看，在中国没有看到，所以太喜欢。有机会的话，希望能够渡海到对面的岛屿去看一看。我有直观可能有很好景点，水谷先生填麻烦先查一下好吗？所以我利用这次机会找一找对面岛屿信息，好容易找到特别好看的岛屿。现在，为了新冠疫情蔓延，所有国际航班和检疫，签证都被限制，航班费也很高，所以等待恢复。这次提供信息，联香川县政府和丸龟市政府观光处也对外很少发表。这次作为香川县濑户内通译案内士业务老师，我到高松来做业务了。下一天做时间我来调查。

盐饱诸岛位于在濑户内海大桥的西边。属于冈山县和香川县的西备讃海峡之中的岛屿28座，之中盐饱7岛，本岛，广岛（不是城市的），与岛，牛岛，柜石岛，高见岛，手岛是有历史的岛屿。因为这地是濑户内海最狭窄的海峡。占领这座地点的话，可以控制制海权。自古以来很多海盗和诸侯设定自己基地。就是交通要塞。这次访问的本岛也是，一大基地。可是他们是建筑方面的行家。原来他们是海盗。海盗的生命是船，所以他们拿手制作船的技术。可是随着时代他们技术不仅是制作船，而且制作木造房子。这是笠岛老街的内容。加上当地是石头的产地。联大阪城和丸龟城的石墙是当地产的。所以一面是建筑行家，一面是加工石头行家，一面是航海技术的行家。所以几百年前可以建筑豪华住宅。留下到现在为止。当然幕府认为他们的自治权，所以历史上有力量的地方了。

盐饱本岛离丸龟港利用渡论还是高速船要约30分钟。感觉很近，边看濑户内海大桥，边看濑户内海风景，马上到本岛港。可是访问时候要查一下时刻表。航班意外地少，并不是小豆岛，直岛，丰岛一样。这是濑户内海的秘境。丸龟站到丸龟港走路10分钟很近。到本岛港时候，一定租借自行车，到笠岛老街回来，可以做一般的自行车，可以一周转一转的话，要电动自行车。上坡路下坡路意外地多。离本岛港到笠岛老街要2.2公里。可以走路，公路几乎没有问题。来往港口到老街超过1万步，保持体力最合适的体育量。

关于到盐饱本岛的海上交通方面介绍一下。从丸龟港有本岛汽船，6：10，7：40，10：40，12：10（只有人），15：30，16：30（只有人），18：15（只有人），20：00（只有人）。从冈山儿岛有六口丸海运，6：25，9：30，16：00，18：30，要差不多30-35分钟到目的地。所以可以到冈山县和香川县。在儿岛早时间可以看牛仔库街商店买当地制作的日本制牛仔裤。我访问时候用10：40丸龟出发，回来时14：15经过牛岛的船。都是30-35分钟到目的地。本岛港有自行车基地和简单餐厅。

从本岛港出发后约400米，可以看到非常传统的日本建造物，这是江户时代，中国相当于清代中期当地工匠建筑了。叫盐饱勤番所迹，勤番所是什么呢？就是本岛地方政府。非常相似歧阜县高山的高山阵屋，琦玉县川越老街附近的川越本丸御殿结构。就是江户时代的政府机关方式。那么偏僻的地方有政府机关。可是要考虑地政学上的战略问题的话，这座地方是濑户内海之中最狭窄的海峡似的地方。在盐饱本岛设定政府机关，可以控制濑户内海的海运交通。可是1988年通桥以来这座岛屿忘记历史上的任务了。成为与其他有人无人岛屿差不多的美景存在。可是学习历史时候，这座岛屿也在历史上非常重要的位置了。博物馆里面留下盐饱海盗资料。

这也是全国到处有的恋人照片地点。对面是濑户内海大桥。边看美丽风景，边过甜蜜的时间，边拍照记念的。天气很好时候，拍照穿婚纱新娘和新郎，可以做一生纪念的一张照片。这座地方是笠岛老街和新在家镇的海边中间。在海角似的地方。本岛观光案内所说这是幸福锺。也许你来幸福？受到直岛和丰岛的濑户内海艺术祭影响，联盐饱诸岛也开始制作现代艺术品。这也是一种艺术品。

这是盐饱本岛笠岛老街牌子。重要传统的建造物群保存地区是国家指定的老街，当地居民同意也继续保存过去的建造物和风格，如果修理时候，要遵守国家维修规定。这时候居民负担比较大，可是不少老街对人口老龄化开始斗争。国家规定中有当地独特的特色。这特色是本岛建筑工匠的技术。从制作船开始的木造加工技术发达到传统文化。日本的民间木造加工技术在当地房屋到处。学习木造建筑的人要来当地，好好学习。

这是仓库的，老街一部分。封建时代的木造建造物留在现在，已经有150到200年的时间。下面公路石头也是当地产的。同样石头使用全国城堡城墙。一到进入笠岛老街里面，我不相信这是一颗离岛的老街。超过100年的建造物一看特别出色的感觉，维修情况也是很好。这胡同是猛男通。

预先通知这座老街并不是电影村，老百姓依然居住。边居住边管理老街老街内真木家可以看到盐饱建筑工匠的建筑作品。在吉田家可以看到18世纪有名的画家伊藤若冲的作品和盐饱建筑工匠下功夫的作品。这条也是猛男通。

我边看老街边拍照时候，偶然与吾亦红女老板见面，她经营餐厅。所以我决定在吾亦红吃午餐。午餐内容是咖喱饭，然后吃当地冰淇淋，下面是照片的。女老板说她原来不是当地人，丈夫当地人，可是丈夫失去后在笠岛老街居住经营餐厅。这座餐厅有特点，详细内容如下。除了吾亦红以外当地有餐厅。可以吃当地海鲜。在丸龟港有部分介绍，有特色的。昨天前天我都吃海鲜，所以想吃海鲜以外的菜。下一次访问时候一定挑战当地海鲜。这条是东路通。

冰淇淋上面的桃色的，白的？淡绿色的是什么？香川县丸龟市名物果子御入（おいり），在当地有祝贺事情送还是吃御入。吾亦红女老板告诉我，我第一次做御入放在冰淇淋上面。对想模仿人告诉一下，冰淇淋御入专利在吾亦红女老板。

这是吾亦红老板生前画画的濑户内海的鱼类画。好好看后我想起来，很相似的画。不要说艺术价值上的问题在鹿儿岛县奄美大岛代表的画家田中一村的奄美鱼比较相似。可以了解濑户内海存在什么鱼类。

在东路通边的大橘子。在四国有很多种类的橘子。特别是西边的爱媛县和高知县大橘子非常有名。我喜欢这张照片。蓝色，绿色和黄色构成起来，感觉暖和的濑户内海似的。问过好吃或不好吃的话，80%差不多甜度不够，太酸。喜欢酸，特别推荐，酸度差不多，问题是有没有甜度。

这张照片是把上一次照片扩大的。东路通最重要的部分。都是盐饱建筑工匠的作品。在房屋墙壁部使用灰浆和表面燃烧的木板，这墙壁表现黑白对照。公路石头和屋顶瓦的灰色和天空的蓝色构成起来，完成濑户内海村镇的特色。附加橘子的黄色，如果有柿子红色的话，五彩缤纷的日本特色在这里的。

在盐饱本岛有猫绘画馆。可是我错位置终于找不到了。代替拍照在笠岛老街里找到一只可爱猫。在猫绘画馆里将有猫艺术画。门票免费。喜欢猫的人一定看一看。

这是本岛汽船公司老板家吉田家。本岛汽船公司是10：40丸龟港出发的渡轮的公司。几年前他所有的考古画在电视发掘考古品的节目公开，明白真的伊藤若冲的画。据说他家当地盐饱建筑工匠最后建筑的作品。门票300日元，可以好好看工匠作品水平。里面有盐饱工匠制作的壁龛，12米没有连结的杉树木头，刀护手和古钱散在的楣窗，涂漆衣柜，陶瓷制作的男生便器等。

这座十字路口是留下城堡的古城公路特点。公路不是直线中建筑，故意交错建筑。这是为了停止骑马过来的侵略军而特作的城市村镇防卫结构。这座村镇原来是濑户内海盐饱海盗总部基地。其他海盗王侵略当地还是诸侯海军群略时候，考虑最后打战的战法。那么狭窄路通过时，从屋子里面用枪扎的话无法保卫。

那么复杂的日本式木造建筑房子。二楼建筑也分开制作，家墙和家本体部分一体，可是里面进来分开出来。中间有小小花园。建筑时候要多费用的。可能正面的公路右拐时候，可以看到门口。对面家的白色建造物是仓库的。不少古家有仓库，我想过去这里都有钱，家和商务地方一起在这里。有海运方面。

笠岛村镇的港口。就是渔港。现在进行对策高潮的防潮提工程。对面的鱼船是拖网专用的。打捞濑户内海的新鲜的海鲜。关于海鲜种类看一看吾亦红餐厅内的鱼类照片。

对面是本州岛中国地区冈山县还是广岛县。钓鱼船的后面可以看到内航船和造船修船公司的工厂。岛屿和岛屿之间常时发生漩涡，海流不断地变化，不是一样的风景。

这是下午的本岛港。开往丸龟还是儿岛交通在本岛港出航。旁边可以看到濑户内海大桥一部分。有人钓鱼起来，成果也不错，下一次访问时，要带钓竿。对面船是游客船。

这座建造物也是濑户内海艺术关联的作品。自古以来在当地出来很多制作船，修建神庙，建筑房屋的工匠。不要忘记他们的记录，当地建筑家制作善根堂×版筑计划。

这也是濑户内海艺术关联作品。Alexander Ponomarav制作的濑户内海来往过的日本式和船。表面涂沙，可以看到以沙制作。因为重量非常轻，飘风时慢慢摇动。这次也有很不多访问的景点。第一座是正觉院，佛教寺庙，当地人叫山寺。唐代的行基和尚建筑，有圣观音菩萨像等一般罕见看到的建造物。