杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

　　　　　　 东京郊外的小江户老街 川越是如何地方？

东京郊外的小江户老街 川越是如何地方？

IMG 2614　 川越象征 钟楼

IMG 2594 川越象征 藏造建造物代表 商店 陶铺 YAMAWA

IMG 2599 川越一番街（藏造街） 国家指定的重要传统建造物群保存地区

IMG 2588 琦玉RESONA银行

川越位于在关东平野埼玉县，就东京的西北部郊外。留下超过100年的建造物街，一般老百姓称叫小江户。那么，你知道不知道江户的意思？江户是日本一个时代的名字，正确地说从1600年到1868年，正是中国的明清代。日本代表的封建时代，江户时代的领导是武士，就是武士时代，农民虽然地位是第2位，可是实际上农民不要活不要死的时代，工人是第三位，商人甚至第四位，赚钱是不好不礼貌的好时代？。江户初期武士不要劳动努力，就可以活的。江户是现在的东京，东京之中可以找到过去的江户的部分，周围的小城市也模仿江户，这是关东地区特有的地方，关西地区找不到的。川越是琦玉县川越市，位于关东平野的中间部分。所以留下很多关东风的文化。这座小城散步好，对历史方面有兴趣的更好，可以享受过去的文化，美食和风观。我推荐关于川越单独去也好，朋友一起去也好，最好是舒适当地的导游一起的话，更有意思并且更有理解。

地图1地图2

你要看地图确认川越的位置，交通方法是复数的。从新宿以西武铁道的特快，用分钟可以到，从涉谷，新宿和池袋的话，一个是以东武铁道到当地去，可以连接地铁到当地去。最后从池袋以JR线到当地要47分钟，来回940日币。用差不多一个小时的乘坐时间可以到小城旅游。

IMG 2684 东武铁道 川越市站

这次我以JR线到川越了。从池袋要47分钟了，乘坐时间超过40分可以看到稻田，也看到黄金色的稻田了。到了JR川越站后考虑怎么走好。在JR川越站附近都是大楼，没有感觉古街的。古街离JR川越站1.5公里的地方。交通方法是JR川越西口有巴士，3种巴士公司经营路线。可是为了探索细部而选择走路到古街的方法。从东京有3条铁路线，第一是JR线埼京线的快速，第二是西武新宿线和第三是东武东上线。果然，在川越有三座大电车站，JR川越站，西武铁道的本川越站，东武铁道的川越市站。东武铁道联通东京的地铁，可以到东京都内地铁线。西武铁道有来回1500日元的票等价格3家公司有的贵有的便宜。从东京新宿还是池袋往路时间大概是1个小时到1个半小时。

IMG 2515 是不是牛？这里没有赛马场呀！

从JR川越站东口到古街，这条是一条1.2公里的很长商店街，名字是CREA MOOL。虽然这条是乡下商店街，有很多种类的商店，边看边走边买东西边吃点心等可以十分享受的地方。在东武铁道本川越站附近有小江户藏里，就是观光指南所和介绍当地商品的商店，餐厅和洗手间。在CREA MOOL很难找到洗手间，在古街里面可以找到洗手间，商店街里面限制的。这样情况下小江户藏里是非常宝贵的地方。可能川越里面没有找到那么大规模的介绍当地商品的商店。通过小江户藏里以后古老建造物越来越多。可以找到泡温泉的地方，川越温泉汤游LAND的名字。走得累死的话，受到欢迎。

IMG 2530 传统房子越来越多

IMG 2529 找到温泉。散步观光累了 可以泡温泉

以后过一条马路后风景变化了。这条不是CREA商店街，而是大正浪漫街。你知道大正的名字吗？大正是日本的时代名字。1912年到1926年的，两代前的天皇时代。这个时代，日本的现代化到一定程度成功，军国化前端浪漫时间，充满自由主义的气氛，建筑当地时代独特的气氛，这一带有很多大正时代的建造物，所以称叫大正浪漫街。我预测这里有过落后时代，可是当地居民拼命地做努力，了解打算再建活性的街头。

IMG 2536 一看潇洒，是大正时代印象

IMG 2541 这也是大正风 大正时代（1912-1926年）

IMG 2558 川越商工会建造物

大正浪漫街的最后一段，可以看到传统的街头。陈列很古老的日本建造物。这是川越商工会和对面的观光协会的建造物，这历史拥有160年。到处有过去老百姓生活的证明。

IMG 2545 观光案内所 拥有160年的历史的木造建造物

IMG 2562 藏造建造物的代表 不是仓库而是点心商店

拿到目录后到了川越古街的中心部分，是藏造古街。藏造街是一条南北路，两边陈列古时候的仓库风的建造物。1893年在川越发生大火了，城市的1/3面积烧掉了。留下的建造物就才是传统的仓库建造的，以后当地居民为了防火对策而倾向建造藏造风的建造物，可是不是建筑仓库，而是传统仓库风的商家，川越街头就是"江户黑色"藏造风建造物街。在建造物特色方面往墙上涂黑灰浆，屋顶采用"箱栋"和"影盛"的技术酿造惊心动魄的力量。加上"左右对开的窗户"也令人注目的结构。火灾发生时候，关闭对开窗户后涂土，"目涂台"也有防止火势蔓延的功能等很大特点。

IMG 2578 一番街全貌

IMG 2590 陈列古老的建造物

IMG 2592 一番街中心部分

现在，大泽家住宅等23家藏造街建造物可以参观，也有被制定文化财。一家一家风情和结构独特的，联到现在为止也使用的。我开始从一番街看一看。过一会儿可以看到大正时代风的塔，就是当地埼玉RESONA银行。以后往北走一走，看到川越照片最多的藏造建造物。靠近地方有钟楼，这就是川越的象征建造物。很多人正下面拍照了。我想离钟楼30-40米远的地点才是最好拍照的。

IMG 2606 种楼

IMG 2622 钟楼上面

IMG 2595 延续传统建造物街

IMG 2596 大商店

钟楼到一番街的地方有藏造资料馆，对藏造建筑方面有兴趣的人我推荐参观。以后再往北走可以看到川越庙会会馆（10月份有有名的庙会），大泽家住宅。当地点心也传统味道，豆沙栗子馒头很好吃了。一番街附近餐厅和土产品商店多，大家在这里溜达溜达逛街最好，大概要1个小时差不多，没有包括吃餐时间。除了豆沙栗子馒头以外有当地风的很好吃的点心，大家边看边吃呀。

IMG 2617 骑自行车的人意外地多，后面是卖酒商店

IMG 2619 豆沙栗子馒头

IMG 2603 一番街后半

IMG 2636 酱油年糕片的商店 我喜欢这味道

在中文地图上表示果子屋街，果子不是水果的，正是说糕点，糕点不知道就是点心，所以果子屋是糕点还是点心商店的意思。日本人说果子哪，谁也小时候吃掉的糕点还是点心。父母不愿意让孩子大吃这样糕点还是点心。可是所有孩子都喜欢的。我也找到非常怀念的味道。所以中国朋友们知道不知道日本人小时候喜欢吃的东西。可能自古遥远的时代有的糕点还是点心也有从中国过来。

IMG 2627 这是当地代表的点心吗？

我去果子屋街靠近的河流新河岸川看一看。以前我介绍大阪的平野乡和奈良的今井町的时候，介绍中世城市周围的护城河（有的人工有的自然）。川越的新河岸川也一样的存在，过去这一条河流也交通大动脉，连接到江户。特别大货物运输的时候常用的。由于一条河流边也风景漂亮和有特色，我推荐大家看一看。

IMG 2663 当地煎饼

IMG 2674 果子街（点心街）

IMG 2668 新河岸川（过去运输大动脉到江户）

我不是不觉地站着观光小巴士站，突然小巴士过来开门了。因为一看有意思，我乘坐巴士。这巴士大概一个小时3次运行。一共3两巴士运行，之中两两巴士是传统巴士，就是前面有发动机罩的古式样式。这巴士开往转一转3座火车站和市内景点，一次100日元开始，一天票500日元。我想到利用这小巴士转到市内到处

乘坐小巴20分钟，川越高中的旁边有川越城本丸御殿。川越高中原来是川越城。江户幕府的高官在当地政治过的。一般来说全国地方城市的以前的城堡地皮建筑了高中。这座高中一般是重点的。川越高中也一样。这座高中在男子花样游泳方面非常有名，成为了课外活动的电影。

IMG 2741 川越城本丸御殿正面

IMG 2709 漂亮管理的花园

IMG 2712 本丸御殿里面

IMG 2698 本丸御殿廊下部

到了本丸御殿后，看一看几百年前的建造物。里面样子与京都二条城相似。可以明白江户时代的样子。以后我以乘坐小巴再回到藏造街附近，在传统文化物的餐厅吃掉荞麦面条了。吃餐以后开始走路经过20分钟的时间到喜多院的寺庙。中途看到很多鳗鱼餐厅和红薯材料的点心等当地食材文化。这地方与关西地区完全不一样。所以我在这方面有很多兴趣。

IMG 2822 中院的花园 相似京都银阁寺

IMG 2792 鳗鱼饭餐厅1

喜多院历史很悠久，是中国的唐代日本的平安时代（中国唐代）开始。德川幕府的保护下发达起来了。500罗汉有名，罗汉之中1个罗汉戴眼镜。请你找到一下。喜多院南边有中院。当地志愿者导游说，与喜多院相比中院好。中院花园酿造计划了，相似京都银阁寺。以前有3座寺庙，喜多院是北院，中院，另外有南院，想在南院没有了。以后再乘坐巴士回到JR川越站西口。经过47分钟时间回到池袋了。