杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

这次，彩里旅游公司首次推出招募型旅游，此即"在日本的高尔夫球场边打球之际，同时也制作您独有的手工球杆和推杆之幸福至上旅游"系列商品。而限额8位之此行程所要访问的即是手工高尔夫球球杆店Aifie。

这家店铺与幸福至上高尔夫球旅游的内容为何呢?首先，介绍一下Aifie是怎样的一家高尔夫球专门店。它们的母公司是日本自行车零件和钓具的第一名厂家禧玛诺公司。在国内外拥有众多的关联店，当中又可区分为批发量贩店、专卖店与工匠店（职业工人制作手工为主）。

Aifie是一家时尚的手工高尔夫球工房，也就是工匠店。当然，也有使用禧玛诺日本国内工厂所生产的独创杆身。此外，也十足备有Majesty与Epon，以及三浦技研等专门厂家零件。这家华美的店铺好似藏身巷弄间店铺般地，让顾客容易上门也方便询问，店内气氛也并非如同量贩店般充斥着商品。

店内可进行免税，但是并没有中国人的店员。您可能会担心没有中国人就无法进行沟通，别担心，此时，敝司的导游可为您进行翻译。再者，这家店并不会出现以往的工匠店常有的情形，就是职人店员用锐利的眼神凝视着顾客的这样一个氛围。那么，与其他的高尔夫球专卖店、量贩店、工匠店相比，到底有何差别呢? 此差异就在于接客时工匠服务的态度。虽说，不管是哪一家高尔夫球店，都会让客户先在店内试打，掌握好大概的数据之后再进行高尔夫球杆的制作，但事实上，此过程与其当中的服务内容可说是大相径庭。

谈到客群，疯狂球迷的专业级者不在话下，想要瞄准100以下、90以下，以及差点单数等等，客户会带自己实际所使用的球杆来与工匠商量。此时，工匠会实际地听一听客户的烦恼和问题，并看透客户所面临的技术问题，接着，以各种计测机器和电脑分析试打数据，进而指导技术上的问题与习惯。对此进行处理正是球杆制作工匠的存在所在。

工匠所拥有的经验值才是最为可贵的。

可能有的客户在制作球杆反应打得不好，比如说铁杆距离比以前短，或是所买的一套球杆当中，有一支杆不断发生错打。此时，工匠会实际看一下试打，比较看看是有点重还是轻，是太软还是太硬，并检查电脑数据上有无任何差异与问题。此时，若是贴一张铅板或是换球头螺丝重量，就可以使情况好转。工匠就是这样掌握细节，实际地看一看木杆和推杆试打时候的情况。

（1）推杆的专门量身订制服务

测定机器使用了Tomi系列。首要针对推杆八个重要项目进行测定。实际启动测定机器测量5次推杆试打，即可得出测定结果。请您看一看画面左上，是瞄球时的打面方向。+号是开放-号是关闭。此图表示从关闭到正面的姿势。从左上开始的二个画面是打面角度（从上面看时），显示有些开放。从右上第三个画面是击球程线，表示从里面过来到外面出去，开放的击球起来。右上是击球线过程，都是拉到里面击球时调整正面去打球。左下是竿身角度（从侧面看来的角度）。都打起来关闭的。

从左下起的第二个画面是击球点，表示从先端方向集中到中心部分。从右下起的第二个画面是击球速度，可以了解击球过程拉力和推力要多少力量。以便完成击球报告书。工匠会详细地进行分析，并从各式各样的推杆当中推荐最适合的给客户。此时，即可与自己最有自信的推杆比较，看看试打结果如何？日本制手工推杆不便宜，但是所采用的制作方法是冷锻铸造。冷锻铸造推杆和用高温度焊接制作的推杆之间，打感的柔软度上有着很大的差别。如果面临崎岖不平的下坡路到球洞1米距离的博蒂挑战，我想，打感的差异就会显现出来。

（2）专门量身订制的一木等木杆类等

启动测定机器后我开始挑战了。这是电脑高尔夫球模仿游戏之中常见的画面，可是与一般的游戏场不一样，数值的设定非常严格。具体来说，飞行距离显示较短。画面上，我一木距离是223.6英寸（仅飞行距离则为213.5英寸）。实际上在练习场也许会打过250英寸的球网。从左边打出角度是18度。倒旋速度是2297rpm，这是合格的。击球速度是60.8MS，最高是65，表示打过不打过球面中央部分。超过60则是合格的。

我所打的一木球头是Majesty牌的最新型，竿身是5S硬度，球头速度是41.8MS。如果60岁男人来打的话平均会怎么样呢？合不合格呢？侧面回转数933rpm。很少会打很好的。打出角度4度。所打出的球可能会不在球道上，而是在粗草区上。就是这样反复测定和分析数字，以选择最好且最合适的球杆。

　　为什么我会推荐Aifie呢？是因为抽佣很高吗？并不是这原因的，他们完全不给抽佣的。我说明一下推荐Aifie的原因。我以前打过高尔夫球，而球杆都是手工店工匠制作的。我买过很多种的球杆来试过，但最终结论还是手工店制作的好。用手工店球杆所得的最佳成果是89。在此之后，由于技术上的问题无法克服问，加上因调职而与高尔夫球的朋友们疏离，已过很长的时间没有在高尔夫球的圈子里了。

用Aifie制作出的球杆，在练习场很少看到大幅弯曲打球。看到数据和工匠所推荐的球杆，让人想到未来一定会有闪耀的成绩展现。卖了就当作结束的高尔夫球店，就真的是会做完生意就会结束。Aifie的售后服务和维修，商量系列，正是可以维持长寿命的高尔夫生活。理想的高尔夫球店就是这里。如果您与我志同道合，请您务必参访Aifie或是参加包含打球和制作球杆，推杆的幸福至上高尔夫球旅游。参加后您的高尔夫球人生一定会有所变化。