杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

代表祗园祭山戈游行最先锋"长刀戈"出来

7月24日是日本三大庙会"天神祭"的宵夜祭，就是前夜庙会。出去到大阪天满宫附近，可能遇到热闹的气氛。明天举行陆渡御和船渡御的两大节目。今天的客人问我"日本三大庙会是什么？"经过通译案内士考试以来的好久没见过的提问。就是大阪的天神祭，京都的祗园祭和东京的神田祭。虽然我想这次介绍三大庙会（祭），可是5月份我到东京的时候，前一天晚上庙会已经过去了。这时候我有陪同客人翻译任务，真是无可奈何的情况。所以这次要介绍大阪的天神祭，京都的祗园祭和四国德岛的阿波舞。

"长刀戈"全貌

（1）代表京都的夏天庙会"祗园祭"

"长刀戈"后面的样子

"月戈"出台

山戈游行样子

说到京都的7月份（7月1日到31日），就是"祗园祭"。看到7月份挂历，京都人的动作成为缓慢。一般来说交货期迟到，约定8月份成就。为什么呢？因为居住京都中心部分的人为了庙会事情越来越忙，京都人除了庙会以外不能考虑其他事情。所以 "祗园祭" 可以集中不仅是所有的京都人，而且是世界上的旅客。7月份是京都的"祗园祭"。

花笠游行 八坂神社

花笠游行 美女1

花笠游行 美女2

中途有高潮几天大庙会，就是从15日宵宵山16日宵山17日"山戈游行"，另外24日的"花笠游行"。都是可以感觉过去的首都的文化的庙会项目。"祗园祭"的中心主办单位是"八坂神社"。才支掌祗园的精神和文化的中心部分。过去被叫"祗园精舍"还是"祗园舍"的八坂神社的神是素戋男尊（建速须左之男命），日本神地位之中排行榜第二位的武力神（第一是天照神，第三位是月读神，三个兄弟姐妹）。

最初高潮是17日的"山戈游行"，称叫戈和山的32个花车开始游行，当地电视开始播送游行全貌。这是代表京都的大庙会的心脏部分。到17日当地人逐渐地安装山和戈，城市的旁晚越来越热闹。另外，24日的花笠游行参加祗园的艺妓和舞技，他们盖花笠子开始游行。有的艺妓穿日本古代宫殿服装。非常漂亮。

花笠游行 孩子游行

花笠游行 美女3