杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

从通天阁看望晴郎大厦

之后离开四天王寺到阿倍野站把四天王寺参道一直走，途中有佛具和酱油年糕片的商店。虽然酱油年糕片是日本传统点心，中国人不知为什么不受到欢迎。这里里面的商店街白天一看落后似的，也加上落后的老工人男人路边边喝酒边抽烟。原来附近有很大规模的下层时工街。就日本最下层时工集中靠近地区（釜个崎/爱邻地区）从下面继续支撑日本经济发达。

享受培训导游的新参加导游

阿倍野晴郎大厦门口

丛立天空的晴郎大厦

串过天王寺站后到了阿倍野晴郎大厦，高度300米，60层的日本最高的高楼。从300米展望台可以看到京阪神和奈良，和歌山等。展望台高度是东京塔的第二展览台（250米）和东京晴塔的第一展览台（350米）的中间。我盼望明年春天的全面开幕。6月13日从地下2楼到14楼开幕了。特别是11到14楼的餐厅街所有坐席2800席。我们吃午餐，虽然人多，觉得比较舒服。现在开幕近铁百货店本店。以后开始旧楼维修，明年全面开幕时，完成日本最大规模的百货店。这座百货店特点是没有感觉人多，到处有椅子等休息的地方。店铺面积很大，余裕得可以选择商品。我感觉这座百货店有一面高级感一面轻松感，是新的种类的百货大楼。

日本最高大厦的样子

变迁的阿倍野地区1

阿倍野地区原来老百姓居住的地方。陈列很多大阪町屋。

再次开发城市的时候，与北京的王府井地区差不多。很多胡同和四合院消灭了。这地也是一样的。除了阿倍野晴郎大厦以外已经完成了阿倍野Lucias，阿倍野Apollo，阿倍野市场Qs mall ，阿倍野Forca，阿倍野Belta和 Hoop等购物和交流设施。居住的老百姓搬到这样设施的周围公寓。也许大阪的北京化？到Qs mall看一看。里面有专门店，超市等很大市场。外国人买东西时候比较方便。

变迁的阿倍野3

飞田新地门口钟塔 部分可以看到红灯区样子

公寓旁边路往西走，夹着一条路，东边有最新公寓，西边有破烂不堪得小住宅。这是阿倍野区和西成区的边境路。说到西成区，相似是东京的山谷地区，过去的香港九龙的九龙城，说起来日本代表的无产阶级居住区。详细地看一下的话，独门独立房子有大牌子。酿成很奇怪的风景。这座叫"飞田新地"。这里就是日本有名的妓馆区。虽然日本有卖淫禁止法，这地区还留下起来，陈列那么多的妓馆。牌子是妓馆招牌。特点是一个店铺有一个女老板和一个女招待员。一共2楼的房屋构成1楼等候厅和2楼接待厅。女老板不管女接待员给客人接待内容。大阪和近郊城市有6座妓馆区，飞田，今里，松岛，信太山，瀑井，神南。

居酒屋鲷好一番 红灯区保存委指定"世界开玩笑文化遗产"

我们到过去妓馆的一座居酒屋传统建造物去看一看。这名字是鲷好一番，晚上开店的一座居酒屋。里面留下过去的妓馆花样，对日本花街有兴趣的人吃餐时候，也许留下宝贵经验，这店铺现在没有女接待员。

盛夏的果实--荔枝！

串过妓馆区到一条商店街。一看最落后，这里是釜个区地区，现在叫爱邻地区。特点是老男人多。日本的苦力，无产阶级的象征在这里。他们都是无产阶级时工，也成为支撑发达资本主义国家的基础石头。大部分人没有家族，只有一个人靠日薪做生活。08年里曼经济萧条以后工作越来越少要常看地狱。加上，停止经济成长的现在，居住专门旅馆的无产劳动人员越来越少。当地最高级的旅馆决定设备修改后对外开放，从外国的无产旅游同志们受到非常欢迎，一个晚上只有2，100日元可以住宿，有床有洗澡有个人房间。现在几座旅馆对外开放用因特网销售。

从前苦力旅馆，现在外国人受到欢迎的旅馆

大阪有很多温泉。因为日本列岛所属太平洋火山带，不管哪里掘挖1，000米的话，到处涌温泉。大阪最大规模的温泉在新世界。这叫新世界温泉世界（SPA WORLD）。你只带1，000日元（不是人民币）可以进去，一天随便泡澡，里面很多温泉。特别很热时候还是很冷时候，或者很累时候，大阪市内有很舒服的温泉，请你泡一泡，享受日本温泉。以前一位中国贵宾大阪观光很累，介绍这座地方非常高兴。说了"你陪同我一天，这里最好呀！我想"我的导游工作内容如何？"

比较复杂的心情。实际上这里开心得很。大家请注意决不穿内衣进去浴场，浴场里满是光着的人世界，只有一个人穿内衣真可耻呀。

新世界温泉世界 SPA WORLD 1

新世界温泉世界 SPA WORLD 2

美女导游拍照 她爱好是拳击

通天阁和新世界 难道过去的迪士尼似的吗？

接下来介绍"新世界"。有的台湾地区客人告诉我，我不愿意去新世界。详细地听过他意见的话，明白了他原来不喜欢台北的"萬華地區"。我感觉萬華和新世界比较相似，是无产阶级和准无产阶级的街道。到进入20世纪这地是农地还是荒地。1903年在这里政府开幕"第5届国内劝业博览会（第5届国博会）"。这个中心部分是通天阁（模仿巴黎埃菲尔塔）。在通天阁里面介绍当时的样子。一看博览会情况，我想到这地是不是"迪士尼乐园"吗？新世界是很潇洒的展览会场。展览会开幕5个月之中总客人数达到530万人。就是日本国内的"世博会"，靠近世博会。

第5届国内劝业博览会的样子

黄金色的通天阁展览台

可是，以后从各地很多无产阶级没有控制自然地流入当地，成立时工贫民共和国和流氓解放区，就成为频繁地发生犯罪的地区之一。当地居民和企业者面临糟糕情况，心怀危机感，开始改革"新世界"，帮助地方政府和当地老百姓，净化街道，现代化和观光化要好多时间。近几年经过1百年好容易恢复观光客人。

通天阁直下的爱情旅馆牌子

惠美须町和新世界

新世界北方门口有一座电车站，名字是惠美须町。这里是亲亲电车起点站，到堺市滨寺公园要1个小时的时间，推荐看大阪老百姓街头的话，最合适的手段。在惠美须町起点有南北公路，名字是堺筋。这条路两边有很多电器商店和免税商店，最近有不少客人找一找模型和动画片立体模型等。这地有专门店。堺筋的东边有一条路，名字是"宅男路"。当地的所有宅男集中起来。越集中越酿成独特气氛。一看他们居住世界我们不一样的似的。可是这里并不是动物园，有的客人用好奇的眼光和佳能最新照相机看和拍照。在日本宅男逐渐地成为不是特殊的病人，病人是他们的一部分，一般社会一样。我想这现象也是21世纪的特点。那么，宅男有名，为什么没有宅女呀？周围一定有宅女！

女仆茶屋，另一名字宅男同志茶屋

AKB预备队唱歌，拉拉队都是宅男同志们！

难波公园大楼（NANBA PARKS）的大峡谷样子的建造物

到了难波/心斋桥地区介绍购物设施和观光景点。中心部分是百货店"高岛屋"。这里1楼有大阪观光局和南海电车的观光综合柜台。3楼有南海电车难波站，可以到关西机场，和歌山和高野山。5楼有到南海瑞士宾馆和（NANBA　PARKS）难波公园购物中心的路。高岛屋7楼有免税手续的柜台。NANBA　PARKS的可免税服务的店铺有86座，1楼1座，2楼24座，3楼26座，4楼27座，5楼8座

（详细按照他们网站；http://www.nambaparks.com/common/img/menzei.pdf）

NANBA PARKS原来是棒球团"南海大鹰团"的总部，南海集团公司卖"南海大鹰团"后，1998年重新开发新的南部中心。采用很多绿色的公园和有大峡谷似的商店街等特殊设计。NANBA CITY是与高岛屋和南海电车难波站合为一体的专门商店街。银联卡使用范围按照下列。

千日前商店街是与戒桥商店街和道具屋商店街连接的商店街。我孩子时候那条商店街人品下流和有问题的不少来。新世界也一样，是对外耻辱的地方。可是经过好多时间当地人不断努力，净化城市恢复客人。这里有大阪烧和烤章鱼丸最好吃的餐厅（也有不好吃的）。这地区也有大规模电器店BIG CAMERA。

法善寺小巷的样子

走过阪神高速公路下面到北边去，再次进入商店街，两边有寿司店拉面店等非常热闹呀。把左边小胡同进去后就明白气氛变化。这条路是法善寺小巷。没到4米宽的胡同两边陈列起来日本传统的餐厅原来是法善寺的摊子。80米最里面有法善寺。这是净土宗的寺庙，本尊佛像是不动明王。这座不动明王是西向不动明王，不动明王的两边有两座童子佛像。在大阪只有3座的。这里的参拜习惯是浇水参拜，所以当地人被叫这座不动明王"水挂不动"。很多周围的女招待来"水挂不动"祈祷幸福。招待客人行业日语说"水商卖"，客流好像水流似的样子过来。不少家庭妈妈对男孩子禁止与"水商卖"小姐交际，很多酒吧妈妈对男客推荐与"水商卖"小姐交际。是大阪有名的作家"织田作之助"的代表作品"夫妇善哉"的舞台。这个地区自古以来常常烧掉了，可是很早时间重新建筑了。

道顿堀川边，这是散步路

到了道顿堀川。道顿是人的名字，正式是安井道顿。明末的人，他贡献是以自己财而掘挖道顿堀。这条是运河。50年代道顿堀的BOD值达到5mg/升以下。现在，水资好一些。

今天的散步游路程全体外观