杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

大阪站城和ＪＲ线

虽然樱花前线已经到北海道南部，今年从西伯利亚寒流常常流入北海道下雪了。到5月份黄金周温度都是平年一下。可是很多人举行国内旅游，所有景点满是人民，看花看景看人享受旅游。上个月26日大阪门口广场大楼群开幕了。上次吉野樱花文章里面介绍蚂蚁参拜吉野的内容。这次蚂蚁参拜大阪门口广场大楼群（GRANFRONT）似的。

大阪门口广场大楼群旁边

大阪北部中心地图

7）世界上最大规模的梅田地下街

大阪地下街全貌地图

7-1）阪急集团关联和邻居的地下街

阪急百货店１楼南北通路　以前有电车站台

大阪北部的梅田地上有JR线总合站和一条私铁（阪急电车）站。上一次的"梅田"其1上我介绍JR线总合站和邻居的设施。另外梅田地下有3条地铁站和两条私铁起点站（阪神电车）。所以这次从阪急梅田站开始介绍梅田地下街。

　阪急广场大楼１楼

　阪急邻居ＪＲ高架下的落后的餐厅街　味道不错

阪急电车站位于在大阪站城的东北部，就邻居的。车站构成地下的阪急3番街，大楼7楼的7番街，阪急百货店，阪急广场大楼和邻居的阪急MENS（男性专门馆）。特别，阪急3番街是车站的地下1楼和2楼，地下2楼有一条河流和池塘。池塘的旁边有屋外餐厅和茶馆。地下1楼是服装商店。1楼是书店，2楼是车站检票口和超市。在梅田地区很难找到超市，所以女旅客们受到欢迎的。阪急电车高架下有古书街和餐厅街，这里餐厅街连我年轻时候也存在，又便宜又好吃，很多工薪阶层下班后过来喝酒聊天儿。阪急车站的东边是茶屋町，丛立大楼觉得潇洒的。

　阪急三番街　地下河流

阪急三番街　地下池塘

很多年轻人喜欢这里。这一带开发历史比较旧，所以有的商店和大楼一看落后，混在新和旧街，有的战后直后的黑市，有的有名连锁店，代表大阪印象的地方。

7-2) 白色梅田地下街北边商业街（Whity Umeda）

白色梅田地下街　总台

从阪急车站开往到南边有一条地下街（Ｈ－１到Ｈ－５８附近）。这是白色梅田地下街,白色梅田商店街形状是十字型，构成北边南边和东边Ｇ中心街。北边路夹着阪急百货店和阪急百货店男性专门馆，餐厅多。这餐厅街有特点，很多餐厅可以吸烟的，每个座位都有烟灰缸，爱烟人受到欢迎的地方。我推荐不吸烟的人不要靠近这里餐厅街。

白色梅田地下街　北边商店街

一直南往走到了十字路口（Ｈ－５８）。这是白色梅田商店街中心部分，商店街服务台有有靠近地方。正面是地铁谷町线东梅田站和服装商店（南边商业街），左边是到泉广场的地下餐厅和商店街（东边商业街）。一般不少迷路人不知不觉地到泉广场（Ｍ－１４）。泉广场的１楼是阪急东通商店街，陈列很多餐厅，居酒屋和酒吧等一种夜灯街。有时傍晚时间在泉广场可以看到化妆浓浓的小姐。

白色梅田地下街　东边商店街

那么，十字路口（Ｈ－５８广场）左拐的话那里去呀？到阪神百货店地下1楼和阪急百货店地下1楼（Ｇ中心商业街）。夹着两座百货店的地方有地铁御堂筋线梅田站南口。

Ｇ中心街　地铁御堂筋线　梅田站北口

阪神百货店地下1楼是世界上最大规模的食品关联出售处，阪神百货店地下２楼是阪神电车梅田站。地下１楼的食品商品种类和店铺数量之中值得一看。在这里看一看商场全体选择礼品比较有意思。我推荐日本便当。一般中国人不吃冷饭。过去的日本人也一样，这是中国传来的文化，继续保守很长时间。可是60年代以后的高度技术发达时代，日本的烹饪成功制作很好吃的便当用的冷饭。松花堂便当也继续发达了，看花时到百货店地下楼食品出售处买便当，试一试尝味道。为什么在新干线车厢里日本工薪阶层默默地吃掉日本便当？，这是又好吃又便宜又方便。我想这也是新的日本文化之一。

阪神百货店　地下１楼　食品出售处

这条地下街是梅田最古老的地下街（７－１４），有的地方可以散见每座国内县的土产品商店。过去各县土产品店都陈列到这条路了。我想这也是５０年６０年代的遗迹。

各地土产品商店

一直走过一会儿可以看到十字路口（Ｄ－１３南边），宽度１倍左右的步行道，这是大阪车站中央口地下道。这条路是到ＪＲ北新地站的地下中央大路，途中分开３路（Ｄ－２７，２８，３０，３１，Ｅ－２）的圆形广场。这地方名字是ＤｉａＭｏｒ，在３路分开点左拐的话，到方才的白色梅田南边商业街。Ｄｉａｍｏｒ历史比较新，全体来看感觉潇洒的，到３０岁左右的女性多。这条商店街是梅田所有的商店街之中最新的地下街。

喜来顿宾馆地下１楼出门

那么，十字路口一直走的话那里去呀？到地铁四桥线西梅田和西梅田新城区。

地铁西梅田站被夹着喜来顿宾馆和喜来顿宾馆西国际商标购物街，吃餐和买东西非常方便。常去国际商标商店的客人告诉我，不管北京﹑上海﹑香港和大阪等城市不一样，连锁店国际商标点的商品和价格不一样。有的时候在北京很贵的东西，在大阪可以买到很便宜的价格。那么，旅客们时间非常宝贵，不要耽误时间，前进前进找东西前进！

西梅田城　

另外，西梅田城的旗舰大厦是荷贝城（Ｈａｒｂｉｓ）大阪大厦，也是强大国际商标购物中心，他们有时也许举行大幅减价，如果找到大幅减价牌子的话，你一定有运气。这座大厦有潇洒餐厅和戏场。这座大厦邻居是世界上屈指可数的豪华宾馆，就是丽思卡尔顿（Ｒｉｔｚ　Ｃａｒｌｔｏｎ宾馆）。

四桥筋街

西梅田站一直南往走的话，可以到ＪＲ北新地站的西边，更加一直走的话，到堂岛地下街。这里工薪阶层多，餐厅价格便宜，可是很多餐厅不要吸烟，北边商业街不一样。吃餐价格比较便宜。

潇洒的地下街Ｄｉａｍｏｒ

大阪站前大厦１和２楼

ＪＲ北新地站北边有大阪站前大厦１，２，３和４楼。５０年代这里满是黑商店和餐厅。好像香港的九龙城似的样子。大阪市地方政府再次开发时候，所有的黑商店和餐厅放入大厦的地下１楼和２楼。所以到现在为止留下的不多摊子风味餐厅。这里又便宜，又好吃，又卫生。这里多看扒金库游厅，每座游厅引进最新电脑控制打球设备，一看快乐赢得很难。

喜来顿宾馆

我写了全体内容，没看地图的话，大部分人莫名其妙。所以关于地下街边看地下街地图，边看部落格。

在饭摊站着喝酒和吃串炸肉

８）顾客和自己接待中心　北新地游览指南

ＪＲ北新地站的南边是日本有名的北新地酒吧街（御堂筋街和四桥筋街的中间），据说集中六千家酒吧和餐厅。这里从江户时代的曾根崎花街开始了，到了５０年代关西地区的经济金融老板到这里常常过来喝酒和求爱小姐，所以这是称叫关西的接待会所街。日式酒吧分３个等级。最高级是高级俱乐部，水费一个人最低５万日元以上，最漂亮小姐和最好的酒和最好的快乐等着你，自古以来很多老板被吸引到夜世界之中回不来。愿意沉溺日本夜世界的同志们，欢迎光临到北新地高级俱乐部。接下来中级俱乐部（休息乐厅）大概４万日元，这里酒吧公司中层干部比较多，不少人沉迷于其中。不过按照行业规定女服务员是不可以陪客人留宿的。

接下来小酒吧是大概两万日元以下的，一般工薪阶层，工人，时工光顾。除此以外还有小姐酒吧，大厅跳舞酒吧，卡拉ＯＫ酒吧。可是卡拉ＯＫ酒吧不是中国的ＫＴＶ，没有小姐的。在这里没有中式酒吧ＫＴＶ。另外，北新地有很好吃的餐厅，大公司集团的干部常去的餐厅。这样餐厅虽然很好吃，价钱也很贵。不过很多人想不到，在中午时候试一试进去北新地里面，很多餐厅挂牌子价格，从８００日元到２，０００日元之中可以享受餐厅最拿手的菜。如果感觉很好吃，问一下晚上来预算多少钱？日本年轻男女工薪阶层常尝味道，常问价格，常做自己可以享受的鲜为人知的好地方。我参加公司时以来，看过北新地的样子，到现在为止天黑了北新地本通街点夜灯时，很多人开始心潮澎湃。

北新地本通街概况