杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

雨中岚山

雨中二次游岚山，两岸苍松挟着几株樱。到尽处突见一山高，

流出泉水绿如许，绕石照人。潇潇雨，雾浓浓，一线阳光穿云出，愈见娇研。

人间的万象真理，愈求愈模糊，模糊中偶然见着一点光明，真愈觉姣妍。

1919年4月7日 周恩来

　　 不知不觉已经进入４月份。最近早上我困得受不了，真是受不了。我想起了贵国唐朝李白诗，春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声，花落知多少。才是表现现在季节。你们知道不知道"晓"的意思？是不是日本和中国不一样？在中国「明亮」指天亮。在日本从半夜到天亮分开３个词，晓，拂晓和黎明。特别晓表示还没天亮的天黑最深的时间。"晓"57年诞生的我来说，是表现好像白毛女的解放前最黑暗时代空间似的。文章成为文化大革命时代。不管中日间有词汇意思差别，这样时间是我没起来的时间。只有睡觉管理我的时间。

桂川分流的樱花

去年3月份刚刚开始中日导游游日记部落格的时候，我写了樱花满开的京都保津峡岚山的文章。日本不少有名景点，特点就是樱花名所，也是红叶名所。同样景点可以享受春天和秋天，具体来说从4月初开始两个星期，从11月中开始两个星期。有运气的话，也许看到像鲜明樱花和燃烧似的红叶（只有两三天时间）。京都西郊岚山和东边的东山也是樱花和红叶名所，包括到银阁寺的哲学之路和保津峡等，很多观光旅客到当地来看一看最漂亮的春秋风景。

不是桃源乡，才是樱源乡

我在北京的时候，一到春天去颐和园和圆明园遗迹就看绿叶风景。过一会儿绿叶前线北上从平地到山腰，颐和园和圆明园的树木一夜变化从枯木到绿浓浓的树林。非常怀念北京西郊春天。京都西郊也相似，从山腰地区的高雄（不是台湾的第2城市，而是京都有名红叶名所）和比睿山（东边）终于开花时候，京都盆地迎接初夏季节。花水木和杜鹃非常漂亮的满绿环境中，我推荐黄金周的京都游。现在要介绍最美丽时候的岚山散步游和京都一天游。

岚山的樱花片

1） 雨中岚山诗的樱花岚山风景

雨中岚山形象

　　从大阪梅田站还是京都河原町站乘坐阪急电车特快，中途在桂川站换车到岚山去。一个星期前站前树木是沉默的枯木，可是今天满开樱花迎接我，岚山的好多枯木（没嫩芽）之中可以散见鲜然的樱花。到了桂川（大堰川）边，虽然冬天样子感觉寂寞，春天让我们给高兴。就是岚山独特的风景。过着渡月桥看上游，常常想总有一天住宿代表日本高级旅馆的星の屋（星野屋）。在大堰川右岸边路向上游走，看见京都骆驼祥子。到了龟山公园爬楼梯到周恩来总理的石碑。二战冷战时代逆风中，不要忘记建筑中日友好桥梁的功劳。周恩来总理的新体诗雨中岚山于1919年4月7日读诗了。现在看石碑读雨中岚山的话，也许传来年轻时代的周恩来总理的心情。

鲜明的樱花

穿过龟山公园，天龙寺和天皇陵旁边可以看到竹林。这是有名的竹林小径。在大河内传次郎住宅边选择右拐竹林小径走一走。因为这里是山腰，空气觉得新鲜。

嵯峨野竹林

这里是拍照景点，很粗的竹林邻人感动，我推荐早上来好，穿过嵯峨野竹林到了天龙寺北口。看一看世界遗产天龙寺花园。天龙寺花园凝固出来中世花园技术。从北口的竹林开始有巨大石头砚台，有很多罕见的树木。杜鹃是代表春天到初夏的花，它有很多种类杜鹃，有的南方人说在中国南方到处有杜鹃，可是这里杜鹃种类不一样。我访问时候后醍醐天皇居住的多宝殿前面垂枝樱花盛开了。

多宝殿前面的垂枝樱花

很多中国旅客说没有看到这种垂枝樱花。穿过表示岚山地区小模型的花园终于到了曹源池。曹源池跟曹操没有什么关联。这是日本室町时代（明朝时代）的，不是三国时代的。天龙寺最漂亮的借景花园。明朝时候日本领导和尚喝土木工程师，梦窗疏石先生酿造做的代表禅宗文化的花园。从这里看望的岚山特别美丽。

从曹源池看望岚山

2） 逛一逛嵯峨街道到金阁寺

4月份的金阁寺舍利殿和镜湖池

天龙寺看望后，我推荐乘坐岚山电车（亲亲电车）。岚电岚山站有脚部专用的温泉就叫足汤，只有两百日元可以享受日本温泉。这电车周围老百姓特别多，所以可以看到日本老百姓的样子。途中在惟子之辻站换车，这条路线有樱花隧道，电车两边都是400米连续樱花。途中仁和寺也是樱花景点，这里樱花开地比较晚，市内景点都满开时候开大概30%。龙安寺下车的话，可以看到禅宗修炼花园。和尚旅客回家后晚上在这里开始只管打坐修炼，把白沙成大海和石头成岛屿比拟修炼。

龙安寺石亭樱花

仁和寺和龙安寺旁边公路叫衣挂公路，散步路的地方。衣挂公路终点是金阁寺，可是乘坐的亲亲电车末站是北野白梅町。2到3月份漂亮的地方是离车站500米地方有北野天满宫，它有6000棵梅林，是学问神营原道真的天满宫总部。从北野白梅町乘坐公交车约1.5公里到了金阁寺。

　　金阁寺是代表京都的著名寺庙，是禅宗临济宗相国寺派的寺庙。足利义满3代将军建立，说到义满将军一休和尚有关联人。１３９４年足利义满将军失去后，自己的别墅北山殿改为寺庙，最有名的是涂５重金箔的舍利殿。前面的回游式花园湖镜池也非常漂亮。

二条城外城天守阁靠近的垂枝樱花

３）留下４百年前的木造建造物和满开的樱花，世界遗产二条城

4百年前的木造建造物二条城西之丸御殿

　　从金阁寺乘坐公交车２５分钟，到了二条城。这不是寺庙，而是城堡。江户幕府开幕时候１６０１年德川家康作为京都的幕府中心而建筑起来。它算是开会和典礼的地方。西之丸御殿最大房间是德川家康和丰臣秀赖见面的，靠近房间是幕府最后的开会，决定大政奉还（幕府所有的政治权力还给天皇），一年后成为明治维新。二条城也是樱花名所，花开地方离西之丸御殿和本丸御殿比较远，所以不能一起拍照御殿和樱花。樱花名所都是二条城外城的南边，西边和北边。特别是南边的垂枝樱花漂亮。

西之丸御殿门口的格窗

４）东山地区的樱花

美丽的牡丹樱花

　　看京都目录时候，出来东山地区的名字。这是怎么地方呢？东山地区是京都不可缺少的地方，包括清水寺，二年三年坂的重要历史建造物群保存地区，高台寺，圆山公园，知恩院，平安神宫的冈崎（包括琵琶湖水渠）和祗园地区。就是京都盆地东边的河流鸭川的东边地区。这里凝固出来京都最传统文化的地方。因为现在是春天，介绍东山的樱花名所。

平安神宫东神苑的樱花

沿着鸭川的樱花树

　　鸭川是京都盆地穿过南北的一条河流，鸭川左岸从３条到７条附近种了很多樱花树。陈列起来的樱花让我们认识已经来过春天。一个星期前的枯木群一夜变化自然粉红色灯。琵琶湖水渠两边都开樱花树，这座景色无比漂亮，樱花季节有游艇服务，乘坐小船看两边的樱花，我也推荐这地散散步游览，漫游琵琶湖水渠后访问平安神宫西神苑花园再次看垂枝樱花，脑子里满是樱花。

琵琶湖水渠的樱花

　　樱花效果到人心挑起，不知不觉地到樱花树下去。圆山公园原来没有什么特别的公园，可是３月份的花灯路，４月份的樱花，７月份的祗园祭（庙会），１１月份的红叶，有另外个脸。特别４月３日傍晚访问时候，所有的樱花满开，有的樱花闪了鲜色，随着夜灯红光酿造独特的花见风景。在地面有的年轻人吵了不少，可是旁边老人不要客气，喝地一杯一杯又一杯。谁也没有怒气脸，都是笑脸。不管哪里人，在这里喝酒吃饭的话，将一定觉得开心。边看樱花，边喝日本清酒，边尝小吃，边聊天儿，公路边有不少摊子，烤章鱼丸，烤牛楼，炸鸡肉，土耳其和巴西烤肉，酱油烤墨鱼，鸡蛋蛋糕等供应饮食方面不光。

园山公园的花见（看花）风景

拥有1300年的历史的清水寺也有不少樱花。结束樱花后，绿叶立即嫩芽出来。迎接浅绿色清爽的季节。我太喜欢浅绿色季节。粉红色到浅绿色，就是4月份，已经到了不热不冷的季节（关西地区4月末）。这时候清水山的全貌变化起来。

全山成为从茶色到鲜绿色。暖风常吹的京都已经到了春天风色。京都伏见清酒的透明液面将可以看到粉红色和浅绿色。

清水寺的垂枝樱花

访日观光和商务服务咨询网站 中文简体版

http://www.inbound-consultant.com/simplified/index.html