杰街同步 翻译导游游日记　[簡体語]

爬到比睿山有几条路，最一般的是东边滋贺县琵琶湖边开始爬山，有比睿山缆车设备，这个地方名字是滋贺县大津市坂本地区（中国相比日本的行政单位市和县地位相反起来）。坂本位于在比睿山的东边，靠琵琶湖。是比睿山修炼退休的和尚拿到天台宗坐主（最高领导）批准下山后养老修炼的地方。代表石头墙的街道表示一座山山麓的门前形成的民间宗教镇。这地区是日本政府文化疔指定了重要历史建造物保存地区。过去坂本南边有穴太村的村镇，穴太镇是土木工人镇，他们（穴太众）拿手建筑办法是做石头墙的。他们在日本战国时代建筑很多诸侯城墙，大石头和小石头构成起来，在日吉大社参道等神社寺庙（里坊地带）和一般民间建造物里面能做建筑牢固墙壁。坂本特点是留下很多穴太众建筑的遗迹。没有混泥土也没有铁岗的时代，这种建筑土木办法结构最强。另外石头墙结构建筑美观原因是用没加工的自然石头，构成石墙面表示保持自然石头美。可以看到中世留下的传统文化街道。

1.到坂本的交通方法

从JR京都站乘坐湖西线还是从大阪站乘坐经过湖西线新快速，到比睿山坂本站下车（从JR县京都站只有3站下车，10分钟）。火车站面前有石头墙的传统建造物模型。向山腰开始走路，日本传统建造物数量越来越多。建造物的基础部分使用石头墙，形成独特的气氛。小神社，小寺庙，民家等陈列起来中世的街道。一会儿散散步后在左边有小电车的车站，就是京阪电车石坂线，假如乘坐石坂线（从石山到坂本），到滨大津倒车的话，直接连接京都市地铁2号线可以到三条站等市内各站。有的人也许一看吃惊，滨大津站有一般公路之中，一般公路里面突然进入几条一般地铁用的一条龙电车。

2.坂本历史游

2-1）古代

古代时候比睿山已经被认为居住神的山腰。说到坂本地区最大建造物，就是日吉大社。日吉神社建立的时期是约两千年前。从约两千年前开始比睿山作为神山而成为信仰对象了。主祭神是大山咋神（西本宫），就是山腰神。日吉大社被叫山王总本宫（山神的总部），有全国各地3800坐分社。另外一个神是大已贵神（东本神），794年的京都迁都时当时的桓武天皇为了保卫新首都的东北方向的鬼门关，从奈良盆地南部带来保卫神坐在这里。除了东西本宫以外有宇佐宫，牛尾宫，白山宫，树下宫等山王21社。过去大社里面有108坐外面有108坐到处都是日吉大社，现在也留下17坐神殿等重要文化财和国宝，拥有面积40万平方米的地皮，里面包括很多老树，作为红叶名所而有名。

2-2）佛教传来时代 西教寺，传教大师

历史上最古老是日吉大社，其次是坂本西边的西教寺。618年圣德太子为了让高丽僧慧慈和惠澄利用佛力平定国家而建立起来。西教寺也是天台真盛宗总部，真盛是15世纪的和尚，做不断念佛修炼（1天1万次念佛），使西教寺复兴起来。

明智光秀的墓表在这里。到西教寺访问的话，乘坐公共大巴方便（走路20分钟）。

在中国唐代中期时候出来当地出生的一位日本人伟大的和尚，他名字是传教大师最澄。最澄被选择日本国家留学生，到中国唐朝被派遣，他在中国学习佛教，特别是密宗方面。在中国最澄见到一生的对手。他就是弘法大师空海。回国后他们两个人开始争斗日本密宗霸权。最澄回到故乡后工作的中心移到比睿山开始普及台秘活动。台秘以后首都京都的日本中央权力结构继续造成很多物资和精神的影响到织田信长烧掉为止。我想坂本地区是比睿山的一部分，可是这个圣地内容很深，提前学习越多，兴趣越深。

2-3）中世和近世

坂本不仅是退休和上的养老地，而且是三塔十六谷三千坊（现在113坊）的延历寺的生活用品供应地区。利用面临琵琶湖坂本港，是到京都的北方和东方方面的物资基地。作为一大商业地而繁华，经过坂本的流通物资支掌延历寺势力。坂本地区也是暗杀织田信长的明智光秀建立自己的城堡的地方。所以过去的坂本是表面上退休和尚养老的，实际上是物资流通基地。暗杀织田信长的明智光秀据点也是坂本，明智光秀沿着琵琶湖岸建筑了坂本城，按照中世历史资料护城河采用琵琶湖的水，调和周围的风景，是非常美丽的城堡。另外当时的坂本作为琵琶湖最南边的京都最靠近的城市而发展，集中各地的物资，船运等运输非常发达，成为比睿山和京都的中转和后勤基地。现在地方城市政治机能已经移到大津市，坂本地区只是大津市的只有一个保存历史建造物观光地区。可是这地方是留下了一种历史宗教城市和古城遗迹。可以酿造独特的建造物想起来旅趣。

3.坂本景点散步游旧竹林院，滋贺院门迹，公人屋敷

在坂本里面散步的话，有很多寺庙。都是过去比睿山修炼的僧下山后居住的地方。织田信长的元龟大战以后想起来比睿山佛教消灭了，寺庙数量减少，坂本成为一般的村镇。可是从德川将军到一般老百姓募捐恢复佛教的钱，经过几十年的时间渐渐地恢复到现在为止。退休僧居住的寺庙叫里坊。坂本地区有约50座里坊，所有里坊有石头墙。形成比睿山门前街的气氛。最大规模和最漂亮的里坊是旧竹林院，借景八王子山的3300平方米的日本花园，里面有大津市指定文化财的茶室。坂本东边有滋贺院门迹的大寺庙。不可思议呀，门迹有大门，门迹是不是大门的遗迹？不对了。门迹的意思是跟皇族和天皇有关联的寺庙的。所以寺庙阶级之中门迹位于最高级的。在天台宗之内除了滋贺院门迹以外有妙法院门迹，青莲院门迹，毗沙门门迹和曼殊院门迹，都有最高级的花园和文化财。另外有公人屋敷，公人不是公务员，江户时代（中国清代）当地有可以做妻子和带刀的和尚，被叫公人。他们工作内容是所属延历寺堂舍和僧坊，做治安维持和收款税务的。这时代坂本地区是寺庙管理的地皮，代替幕府和大名（诸侯）延历寺选择的公人管理坂本地区的行政方面。

4. 坂本旅游方法

我推荐最好办法是坂本和比睿山一起参观的。就是一天游。关于比睿山下次介绍你们。先看坂本地区街景后用坂本缆车到比睿山访问。到比睿山后可以回到京都去。到坂本的铁路有两条，JR线和京阪小电车。另外一个想法是经过一天时间逛坂本地区。JR线过来京阪线回去。这是半天游。利用上午还是下午时间从京都时间10分钟就到了。加上坂本有没有美食？坂本有290年的餐厅，就是荞麦面条餐厅，1000天等修炼结束的和尚到传统餐厅去尝一尝当地味道。另外我尝过当地艾蒿年糕。这个年糕不是工厂机械做，而是手工做，味道很浓厚，豆沙在口腔的感觉也是绝妙。请你尝一尝当地艾蒿年糕"比睿三九良蓬饼"。开往比睿山走一走几分钟到了京阪电车坂本站。坂本站对面有坂本观光案内所，里面可以拿到目录。在案内所东边有寺庙街，西边有滋贺院门迹，北边有旧竹林院和日吉大社，参观要半到一天时间。我推荐使用3到4个小时看坂本地区，以后用缆车去比睿山，傍晚时间回到京都。下一次我介绍比睿山观光。

5.最有兴趣的部分在那里？

坂本美丽风景的后面有中国传来的佛教文化，特别说密宗文化发达过程是日本和中国完全不一样。西藏和五台山的佛教渡海到日本来，变化过如何？一考虑在日本老百姓之中留下怎么深受影响，就旅趣越来越愉快。当地不少留下最老超过400年的木造建造物，100到200年的历史建造物作为一般老百姓而使用留下到现在为止。在京都郊外请你发现还没看过的很好景点。

6.坂本散步游

从JR坂本站到缆车坂本要走路15分钟时间。从滋贺院门迹到西教寺也是25分钟时间。边散步边看古镇景点边发现新的东西边享受旅情。如果开始访问坂本和比睿山以前关于日本战国时代织田信长和明智光秀提前查一查的话，旅行将更有意思。我们日本人访问贵国三国时代遗迹时候也一样的。